1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:45,421 --> 00:00:46,839
[ptačí cvrlikání]
4
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
{\an8}[hrající napjatá hudba]
5
00:00:58,476 --> 00:01:00,853
[v portugalštině]
Došli jsme po silnici tak daleko, jak jen to šlo.
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,063
Potřebujeme loď.
7
00:01:03,898 --> 00:01:06,609
Mělo by to trvat jen několik dní.
8
00:01:06,692 --> 00:01:09,028
Ne, ne, ne. Neměli bychom tu být.
9
00:01:09,403 --> 00:01:11,280
Džungle nás tu nechce.
10
00:01:12,072 --> 00:01:13,365
Existuje...
11
00:01:13,449 --> 00:01:14,325
[šustění]
12
00:01:22,792 --> 00:01:24,752
[stopy na autě]
13
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
[opičí výkřiky]
14
00:01:43,479 --> 00:01:44,897
[oba těžce dýchají]
15
00:01:44,980 --> 00:01:46,899
Musíme to udělat.
16
00:01:47,525 --> 00:01:49,944
Co nás čeká
změní naše životy.
17
00:01:51,487 --> 00:01:52,571
Eh?
18
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
Dobře.
19
00:01:54,532 --> 00:01:55,407
Půjdu sám.
20
00:01:55,491 --> 00:01:56,408
Ana.
21
00:01:56,992 --> 00:01:57,952
Ana!
22
00:01:58,786 --> 00:02:00,037
Nedělejte to!
23
00:02:17,513 --> 00:02:18,264
Je to ona.
24
00:02:18,556 --> 00:02:20,057
[hraje dobrodružná hudba]
25
00:02:24,728 --> 00:02:25,813
[mluví portugalsky]
26
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
[křičí v portugalštině]
Jděte na loď!
27
00:02:39,243 --> 00:02:40,828
Pojď! Jdeme na to!
28
00:02:42,830 --> 00:02:43,747
- Ahoj!
- Přestaň!
29
00:02:44,707 --> 00:02:45,416
Vezmi mě za ruku!
30
00:02:46,000 --> 00:02:46,917
[křičet v portugalštině]
31
00:02:54,758 --> 00:02:55,968
[tlumený výkřik]
32
00:03:03,142 --> 00:03:04,894
[osoba, v angličtině]
Začínáme těsně za úplňku.
33
00:03:04,977 --> 00:03:06,020
[hrající zlověstná hudba]
34
00:03:06,103 --> 00:03:08,355
Mléčný. Téměř žluté.
35
00:03:09,607 --> 00:03:10,983
A sjedeme jeřábem
36
00:03:11,859 --> 00:03:16,071
odhalit idylickou předměstskou ulici.
37
00:03:16,989 --> 00:03:20,451
Proplouváme kolem série
bílých laťkových plotů
38
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
dokud se neusadíme na kanalizační rošt.
39
00:03:23,495 --> 00:03:24,914
Pow! Mouchy otevřené!
40
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
Něco velkého a šupinatého se plazí ven,
41
00:03:28,417 --> 00:03:31,629
rychlý, hladový, rozhodně ne člověk,
42
00:03:31,712 --> 00:03:33,964
jak se rozběhne pulzující skóre.
43
00:03:34,048 --> 00:03:35,507
[zpěv]
44
00:03:35,591 --> 00:03:37,009
[hraje napínavá hudba]
45
00:03:43,265 --> 00:03:44,975
Jsme na zádech bestie
46
00:03:45,059 --> 00:03:48,228
jak hrozivě klouže
směrem k malému modrému domku.
47
00:03:48,312 --> 00:03:49,772
[syčení]
48
00:03:52,107 --> 00:03:53,317
[zpěv]
49
00:03:53,400 --> 00:03:54,693
[pokračuje napínavá hudba]
50
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
Počkejte. omlouvám se.
51
00:04:03,369 --> 00:04:06,330
Toto je naše svatební video
mluvíš o tom?
52
00:04:06,413 --> 00:04:10,292
Ano, i když na ně ve skutečnosti nemyslím
jako videa. Jsou to spíše krátké filmy.
53
00:04:10,376 --> 00:04:14,630
Jo, protože si nejsem jistý
přesně tohle jsme měli na mysli.
54
00:04:14,713 --> 00:04:16,882
Dobře. já vím.
Je to trochu jiné než normálně, ale...
55
00:04:16,966 --> 00:04:19,885
Ten, který jsi udělal, se nám moc líbil
pro Karen a Barta.
56
00:04:19,969 --> 00:04:21,345
Když jdou kolem řeky
57
00:04:21,428 --> 00:04:23,681
- a vyskočit nahoru a pět.
- Ten skok byl droga.
58
00:04:23,764 --> 00:04:25,140
A miloval jsem tu písničku, kterou použili.
59
00:04:25,224 --> 00:04:29,186
♪ Nechci čekat
Aby naše životy skončily ♪
60
00:04:29,269 --> 00:04:33,148
♪ Chci to vědět hned teď
Jaký je to pocit ♪
61
00:04:33,232 --> 00:04:36,026
- [nevěsta] Víš to. Jo.
- Hm, lidi. Tady je ta věc.
62
00:04:36,110 --> 00:04:39,113
Opravdu vás mám rád.
A řekl jsi, že jsi fanoušek hororů,
63
00:04:39,196 --> 00:04:41,240
a já si říkám: "Tak moc miluji horory."
64
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
A myslel jsem si, že by to mohlo být speciální.
Víš co myslím?
65
00:04:44,159 --> 00:04:46,704
Tohle je film, na který se budete dívat
po zbytek svého života.
66
00:04:46,787 --> 00:04:48,831
Ale tohle není film, Dougu.
67
00:04:48,914 --> 00:04:52,668
Toto je svatební video a my ho chceme
kde si trochu poskočí.
68
00:04:52,751 --> 00:04:54,795
- [ženich] Jo.
- [táta] Teď, můžeš to pro nás udělat nebo ne?
69
00:04:57,464 --> 00:04:58,674
[zpěv]
70
00:05:02,011 --> 00:05:03,345
Dobře.
71
00:05:03,429 --> 00:05:06,473
A nevadí ti, když dělám rozcvičky?
je to v pořádku?
72
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
Oh, ano. Viděl jsem mnohem bláznivější.
73
00:05:08,559 --> 00:05:09,560
Dobře, dobře.
74
00:05:09,643 --> 00:05:12,104
Zní to lépe říct svou větu,
75
00:05:12,187 --> 00:05:15,232
"Jeho vidění je rozmazané,
což by mohlo navrhnout..."
76
00:05:15,315 --> 00:05:18,444
nebo: "Jeho vidění je rozmazané,
což by mohlo naznačovat..."
77
00:05:18,527 --> 00:05:21,280
Nebo bych mohl-- Víš co? Dokonce jsem mohl
dělat, jako, přízvuk. Mohl bych jen...
78
00:05:21,363 --> 00:05:23,907
Myslím, že bys to měl udělat
tak, jak jsi to vyzkoušel, zlato.
79
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
- Ano.
- Ano.
80
00:05:25,075 --> 00:05:28,829
Už je to nějaký čas, co jsem si něco rezervoval,
a chci jen, aby to dobře dopadlo.
81
00:05:28,912 --> 00:05:30,247
- Ano.
-Já jen...
82
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
Venku je to těžké.
83
00:05:32,374 --> 00:05:34,043
Promiň.
84
00:05:34,126 --> 00:05:35,919
Doktore číslo 3, jsme na vás připraveni.
85
00:05:36,003 --> 00:05:37,129
[maskérka] Dobře, zabij je.
86
00:05:37,212 --> 00:05:38,839
Dobře, díky. Děkuji, Donno.
87
00:05:38,922 --> 00:05:41,467
Ahoj, mimochodem, jestli někdy
potřebuji něco od Lowe's,
88
00:05:41,550 --> 00:05:43,427
připojím tě
s mojí zaměstnaneckou slevou,
89
00:05:43,510 --> 00:05:44,720
žádné otázky.
90
00:05:45,220 --> 00:05:46,555
- Dobře?
- [směje se] Dobře.
91
00:05:51,310 --> 00:05:53,937
Díky. Dalších deset ccm tramadolu.
92
00:05:54,021 --> 00:05:55,689
Máte představu, na co se tady dívám?
93
00:05:55,773 --> 00:05:57,399
[s britským přízvukem]
Řekl, že jeho vidění bylo rozmazané,
94
00:05:57,483 --> 00:06:00,694
- takže víte, to by mohlo naznačovat...
- Oční neuritida.
95
00:06:01,487 --> 00:06:02,780
- Už jsem to vyloučil.
- [zvonění zvonku]
96
00:06:02,863 --> 00:06:04,364
- [ředitel] Střih.
- [asistent ředitele] To je nářez!
97
00:06:04,448 --> 00:06:06,658
[ředitel]
Hej, kamaráde, nejsem si jistý, co je to za přízvuk.
98
00:06:06,742 --> 00:06:08,911
Dělej to normálně, jo?
99
00:06:08,994 --> 00:06:10,204
Hned jedeme znovu.
100
00:06:10,287 --> 00:06:11,121
[asistent ředitele] Set.
101
00:06:11,205 --> 00:06:15,918
[mluví pomalu] Řekl svou vizi
byl rozmazaný, což by mohlo naznačovat...
102
00:06:16,001 --> 00:06:18,962
[ředitel] Střih! Řekněte řádek rychleji. Dobře?
Tentokrát rychleji.
103
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
[spěchal] Řekl, že jeho vidění bylo rozmazané,
což by mohlo naznačovat...
104
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
Řez! Ježíši,
Myslím, že toho chlapa musíme vyhodit.
105
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
Můžeme sem dostat někoho dalšího?
106
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
["Viděl jsi někdy déšť?" hraní]
107
00:06:39,233 --> 00:06:42,277
♪ Když je po všem, tak říkají ♪
108
00:06:43,028 --> 00:06:45,906
♪ Bude pršet slunečný den ♪
109
00:06:45,989 --> 00:06:51,745
♪ Já vím, září jako voda ♪
110
00:06:55,999 --> 00:07:02,256
♪ Chci to vědět
Viděl jsi někdy déšť? ♪
111
00:07:04,049 --> 00:07:05,259
♪ Chci to vědět ♪
112
00:07:05,342 --> 00:07:06,301
[zvonění telefonu]
113
00:07:06,385 --> 00:07:10,222
♪ Viděl jsi někdy déšť? ♪
114
00:07:10,305 --> 00:07:14,184
Griffe, to je Doug. Právě jsem narazil na
tvoje máma v supermarketu.
115
00:07:14,268 --> 00:07:16,145
Řekla, že sis dnes zarezervoval velký koncert.
116
00:07:16,854 --> 00:07:17,729
Jsem na tebe hrdý, kámo.
117
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
Všem v Buffalu chybíš.
118
00:07:20,149 --> 00:07:22,651
Miluji tě. Přijďte na návštěvu, člověče!
119
00:07:23,735 --> 00:07:24,570
- [klepe]
- [zalapání po dechu]
120
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
Ježíši, Jerry.
121
00:07:25,988 --> 00:07:29,575
Dougu, o co jde--
je tam nějaká příšera z kanalizace?
122
00:07:30,367 --> 00:07:31,451
Ach jo.
123
00:07:32,953 --> 00:07:34,454
[povzdechne si] Dougu.
124
00:07:35,581 --> 00:07:39,585
Podívej, chápu, že to není ono
snil jsi, když jsi byl dítě.
125
00:07:40,127 --> 00:07:42,254
Ale sny jdou. co?
126
00:07:42,337 --> 00:07:44,256
Teď půjdu brzy do důchodu.
127
00:07:44,339 --> 00:07:48,343
A, Dougu, je to jen otázka času
než tohle všechno bude tvoje.
128
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
- Opravdu?
- Ano.
129
00:07:49,511 --> 00:07:51,805
Podívejte se kolem sebe. Vezměte si to všechno.
130
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
A představte si.
131
00:07:55,934 --> 00:07:58,937
Pokud to uděláte správně,
je to docela sladké nastavení, které jsme tu dostali.
132
00:07:59,021 --> 00:08:02,649
Tohle je B a možná dokonce
a B život, o kterém mluvíme.
133
00:08:04,860 --> 00:08:05,694
Hmm.
134
00:08:05,777 --> 00:08:08,947
[manžel] Jsi si jistý, že nechceš?
udělat něco k narozeninám?
135
00:08:09,448 --> 00:08:11,742
Dělal jsi mě
oslavit své poloviční narozeniny.
136
00:08:12,242 --> 00:08:13,076
[Doug se směje]
137
00:08:13,160 --> 00:08:14,745
Jdeme na pivo.
138
00:08:15,370 --> 00:08:16,663
Nebo tak něco.
139
00:08:17,122 --> 00:08:17,956
[zalapání po dechu]
140
00:08:18,040 --> 00:08:20,417
Možná se na to nově díváme
horolezectví doc.
141
00:08:20,500 --> 00:08:23,462
O té paní
padá vlastní smrtí?
142
00:08:23,962 --> 00:08:25,088
Jo.
143
00:08:25,172 --> 00:08:29,760
Dobře, můžeme to udělat
svobodný potápěč na Maledivách.
144
00:08:29,843 --> 00:08:32,429
kdo se topí? Ježíši Kriste, Dougu.
145
00:08:32,512 --> 00:08:34,723
Nevím. Vezmeme si jen gumičku
a jít brzy spát.
146
00:08:34,806 --> 00:08:36,516
Překvapení!
147
00:08:36,600 --> 00:08:38,143
- [jásání]
- [hrající pozitivní hudba]
148
00:08:38,227 --> 00:08:40,145
Oh, můj bože, Malie. Žádný!
149
00:08:40,229 --> 00:08:42,981
Ach ano. Ano, miluješ
dobrá, velká narozeninová oslava.
150
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
Tati, měl jsem vidět tvůj obličej.
151
00:08:44,733 --> 00:08:46,568
- Věděl jsi o tom?
- Byl to můj nápad.
152
00:08:46,652 --> 00:08:48,570
- Kamaráde, vezmi si můj kabát, prosím. Děkuju.
- Dobře.
153
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
Hej! Jak se máte?
154
00:08:50,030 --> 00:08:52,950
- Ano. Všechno nejlepší k narozeninám!
- Ježíši, Kenny. Moje záda!
155
00:08:53,033 --> 00:08:55,369
- Omlouvám se.
- Ne! To není...
156
00:08:55,452 --> 00:08:57,829
Skutečná pleťová voda. Skutečný koš.
157
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
"To dává krém do košíku"?
158
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
- eBay, kamaráde.
- Kámo, to je nemocné.
159
00:09:01,667 --> 00:09:03,627
Ano, ne, to je opravdu nemocné.
160
00:09:03,710 --> 00:09:04,836
Ó!
161
00:09:04,920 --> 00:09:08,340
- Všechno nejlepší, Dougie.
- Díky za cestu, Claire.
162
00:09:08,423 --> 00:09:13,512
Víš, že miluji Buffalo v tomto ročním období.
Rozbředlý sníh, podchlazení.
163
00:09:13,595 --> 00:09:14,805
co se děje? Žádný Trent?
164
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Žádný Trent.
165
00:09:16,223 --> 00:09:17,808
Vlastně ještě jednou.
166
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
- Začal bušit do své dentální hygienistky.
- Fuj.
167
00:09:20,143 --> 00:09:22,980
Každopádně dnešní večer je celý o tobě, zlato.
168
00:09:23,063 --> 00:09:24,690
- Jde o mě.
- Je to o tobě.
169
00:09:24,773 --> 00:09:25,691
[zalapání po dechu]
170
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
[smích]
171
00:09:27,901 --> 00:09:30,404
Přišel jsi! Tady to máš. Bože můj.
172
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Už je to moc dlouho, kamaráde.
173
00:09:31,571 --> 00:09:33,949
Rád tě vidím.
Bylo to příliš dlouho.
174
00:09:34,032 --> 00:09:35,033
Všechno nejlepší k narozeninám.
175
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Děkuji, že jste sem přišli.
176
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
- Myslíš, že mi to bude chybět? Nikdy.
- Oh.
177
00:09:38,328 --> 00:09:39,955
Máme toho hodně co dohánět.
178
00:09:40,038 --> 00:09:45,752
Před mnoha lety skupina mladých,
vášniví umělci měli vizi.
179
00:09:45,836 --> 00:09:51,466
Byla to vize, která není
obzvláště originální nebo dokonce, uh, dobré...
180
00:09:51,550 --> 00:09:53,510
- [smích hostů]
- ...ale bylo to jejich.
181
00:09:53,593 --> 00:09:56,930
A tak tuto vizi proměnili ve skutečnost.
182
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
A bez dalších řečí
183
00:09:59,641 --> 00:10:04,688
Představuji vám
zcela nerestaurovaný tisk
184
00:10:04,771 --> 00:10:09,818
13letého Douga McCallistera
mistrovské dílo, The Quatch.
185
00:10:09,901 --> 00:10:10,736
[lapající po dechu]
186
00:10:10,819 --> 00:10:12,863
co? Myslel jsem, že jsme prohráli
všechny ty kopie!
187
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
- V žádném případě.
- Ne.
188
00:10:14,031 --> 00:10:16,825
Našel jsem to v garáži mé matky.
Zaseklo se to v přehrávači.
189
00:10:16,908 --> 00:10:19,244
Jsme si jisti, že je to v pořádku
aby se děti dívaly?
190
00:10:19,328 --> 00:10:20,537
Komu to jde?
191
00:10:20,620 --> 00:10:23,665
Paní Brownová nás nechala vypípat všechny nadávky
mohli jsme to ukázat na školním shromáždění.
192
00:10:23,749 --> 00:10:24,958
Jo, což nedávalo moc smysl
193
00:10:25,042 --> 00:10:27,586
protože jsme měli jasno
o tom, že je to R-hodnoceno.
194
00:10:27,669 --> 00:10:30,172
- Všechno nejlepší, kámo.
- [smích] To se neděje.
195
00:10:30,255 --> 00:10:32,174
- [Griff] Oh, děje se to. Tady to je.
- [smích]
196
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
- Bože.
- Tady, sedni si.
197
00:10:34,968 --> 00:10:37,095
Oh, zabiju tě. [zalapání po dechu]
198
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
[smích hostů]
199
00:10:40,057 --> 00:10:42,267
- Ani trochu jsem se nezměnil.
- [všichni se smějí]
200
00:10:42,976 --> 00:10:44,519
Svatý ****!
201
00:10:44,603 --> 00:10:45,437
Oh!
202
00:10:45,520 --> 00:10:47,814
- [mladý Griff] Podívejte se na trávu!
- [Doug] Horko na stopě!
203
00:10:47,898 --> 00:10:50,275
- Dávejte pozor na quatch.
- [host] Jdeme na to.
204
00:10:50,359 --> 00:10:53,862
Než mě udeříte,
Potřebuji se vás zeptat na jednu **** věc.
205
00:10:53,945 --> 00:10:55,572
Zbylo vám nějaké **** sousto?
206
00:10:55,655 --> 00:10:56,531
Nebo štěkáte všichni?
207
00:10:56,615 --> 00:10:57,783
Bum!
208
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
Sakra, koukali jsme
hodně Scorseseho.
209
00:11:00,535 --> 00:11:02,579
Neměli jsme
ucho na to, že?
210
00:11:02,662 --> 00:11:05,457
- Musím ti něco říct.
- Co je?
211
00:11:05,540 --> 00:11:08,543
[mladá Claire]
Že tě miluji. Vždycky jsem tě miloval.
212
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
A vždycky budu.
213
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
[mladý Griff] Taky tě miluji.
214
00:11:11,880 --> 00:11:13,757
Teď mě polib, ženo.
215
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
[smích hostů]
216
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Tolik charisma. Už jsi to měl.
217
00:11:18,053 --> 00:11:20,555
Pořád nemůžu uvěřit, že jsem nechala Douga mluvit
do toho.
218
00:11:20,639 --> 00:11:22,391
o čem to mluvíš?
To byl tvůj nápad.
219
00:11:23,934 --> 00:11:24,810
[smích hostů]
220
00:11:24,893 --> 00:11:25,936
[Doug] Jo!
221
00:11:26,561 --> 00:11:28,688
- Přichází pro nás.
- [mladá Claire] Jsme v pasti.
222
00:11:28,772 --> 00:11:30,399
[mladý Kenny]
Co sakra budeme dělat?
223
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
- [Claire] Ne!
- [Doug] Ano.
224
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
Ach můj bože. Všichni zemřeme!
225
00:11:35,570 --> 00:11:37,030
[hrající dramatická hudba v televizi]
226
00:11:39,449 --> 00:11:41,076
Tady to začíná být skutečné.
227
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
Nemám hodinky, pane.
228
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
- Bum!
- Ano!
229
00:11:47,249 --> 00:11:49,042
- Ano!
- Ano!
230
00:11:49,126 --> 00:11:50,502
[host] Úžasné!
231
00:11:51,753 --> 00:11:53,130
[host] Tak dobře!
232
00:11:54,589 --> 00:11:56,049
Hurá!
233
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
To je asi nejlepší dárek k narozeninám
jsem kdy dostal.
234
00:12:01,471 --> 00:12:03,807
- Ani jsem nevěděl, že existuje.
- Dobře, dávám ti to.
235
00:12:03,890 --> 00:12:05,892
Plus televize, protože ji nemůžete dostat ven.
236
00:12:06,893 --> 00:12:08,103
- Hurá!
- Ano!
237
00:12:11,815 --> 00:12:15,110
- Bylo to hned potom, víš...
- Hned po posledním ročníku vysoké školy.
238
00:12:15,193 --> 00:12:18,488
Ano, tehdy vyšla Anakonda.
Pamatujete si? Viděli jsme to asi 30krát.
239
00:12:18,572 --> 00:12:20,449
Dejte to tam vedle klasiky.
240
00:12:20,532 --> 00:12:22,409
Naprosto. Co říkáte na to obsazení? Pojď.
241
00:12:22,492 --> 00:12:25,996
- J.Lo, Ice Cube, Owen Wilson, Stoltz.
- Oh, jistě.
242
00:12:26,079 --> 00:12:27,289
Chci říct, je to hádka vrahů.
243
00:12:27,372 --> 00:12:32,127
Navíc ten had byl jako metafora
pro naše životy v tu chvíli.
244
00:12:34,004 --> 00:12:36,506
Jako, jak se k tobě život blíží, víš,
245
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
lovit tě a nutit tě, jako,
246
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
z tvého...
247
00:12:41,595 --> 00:12:43,805
jako tvých rodičů
zdravotní pojištění a tak.
248
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
- [Kenny] Nevím...
- [Doug] Ne, to je pravda.
249
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- Jo, to je...
- [Doug] Bylo to tak.
250
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
- [Claire] Přesně tak, Kenny.
- Cokoli.
251
00:12:51,563 --> 00:12:55,442
A co ten přízvuk od Jona Voighta?
Co takhle? To byla volba.
252
00:12:55,525 --> 00:12:58,487
[napodobující Jona Voighta] „Zabalí se
kolem vás, dokud nedostanete výsadu
253
00:12:58,570 --> 00:13:00,572
- slyšet, jak se ti lámou kosti...
-Kosti se lámou...
254
00:13:00,655 --> 00:13:06,495
...před silou objetí
způsobí, že vám explodují žíly."
255
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
promiň.
256
00:13:10,790 --> 00:13:12,709
Mám práva na Anakondu.
257
00:13:14,711 --> 00:13:15,754
co?
258
00:13:16,171 --> 00:13:17,839
Mám práva na Anakondu.
259
00:13:19,341 --> 00:13:20,592
Ano.
260
00:13:20,675 --> 00:13:25,430
Film byl zřejmě založen
na román od nějakého mrtvého Japonce.
261
00:13:25,514 --> 00:13:29,267
A můj agent mě představil své vdově.
262
00:13:29,351 --> 00:13:34,481
Je neuvěřitelné, že byla takovým fanouškem
čtyři epizody, které jsem natočil na S.W.A.T...
263
00:13:34,564 --> 00:13:36,691
- Kdo ne?
- ...že mi dala práva.
264
00:13:36,775 --> 00:13:39,778
[smích] Kámo.
Tak co s nimi budeš dělat?
265
00:13:39,861 --> 00:13:41,488
No, já ne.
266
00:13:42,822 --> 00:13:43,990
Nás.
267
00:13:44,908 --> 00:13:48,078
Restartujeme věc. Indie ve stylu.
268
00:13:48,161 --> 00:13:52,499
Tři týdny, běh a pušky v Amazonii.
Kosterní posádka.
269
00:13:52,582 --> 00:13:55,710
Claire, ty a já můžeme hrát.
Kenny, zastřel to. Dougu, ty režíruješ.
270
00:13:55,794 --> 00:13:58,296
co? Pojď. co říkáš?
271
00:13:58,380 --> 00:14:00,715
Chci říct, je to úžasný nápad
teoreticky, ale...
272
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
Jsem v tom! Můžu si vzít volno z práce.
273
00:14:04,135 --> 00:14:05,762
Ano, můžeš, Kenny. Sladký!
274
00:14:05,845 --> 00:14:09,432
Kenny, o čem to mluvíš?
Jste tam? Není... Ne. Není uvnitř.
275
00:14:09,516 --> 00:14:12,852
Řekne jednu věc a už jsi tam.
Jedete do Amazonie.
276
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
- Není uvnitř.
- Co říkáš, Claire?
277
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
- Já... já jen...
- No tak.
278
00:14:17,190 --> 00:14:18,984
Nevím, jestli jsem
ve správném headspace...
279
00:14:19,067 --> 00:14:20,235
- Samozřejmě, že jsi.
- ...s rozvodem.
280
00:14:20,318 --> 00:14:22,153
Samozřejmě, že ne
v pravém headspace.
281
00:14:22,237 --> 00:14:24,197
To je nejlepší prostor pro hlavu.
Děláš si srandu?
282
00:14:24,281 --> 00:14:27,534
No tak, je to jako Eat Pray Love
a... sakra.
283
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
Pojď.
284
00:14:29,411 --> 00:14:31,371
Víš co? jsem tam.
285
00:14:31,454 --> 00:14:33,873
- Cože? Opravdu?
- Ano! Sladký.
286
00:14:33,957 --> 00:14:36,293
Jo. chci říct,
můj život je stejně na hovno, takže...
287
00:14:36,376 --> 00:14:38,253
- Bože, to rád slyším.
- Hmm.
288
00:14:38,336 --> 00:14:40,922
Ne, že tvůj život je na hovno,
ale že jsi v tom.
289
00:14:41,006 --> 00:14:42,966
Kromě toho, jakmile Doug řekne ano,
290
00:14:43,049 --> 00:14:44,926
asi tě budeme potřebovat
celou věc financovat.
291
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
- Cože?
- Děkuji.
292
00:14:46,511 --> 00:14:47,554
Dougu?
293
00:14:48,805 --> 00:14:49,973
[hraje jemná hudba]
294
00:14:51,808 --> 00:14:53,893
Griffe, omlouvám se.
295
00:14:54,477 --> 00:14:58,231
Mám zodpovědnost.
Mám Malie, Charlie, svou práci.
296
00:14:58,315 --> 00:15:00,900
já vím. Natáčení svatebních videí.
297
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
Filmy. Právo.
298
00:15:03,028 --> 00:15:04,696
Je to dobrý život, víš?
299
00:15:05,238 --> 00:15:07,073
Je to život B, B.
300
00:15:08,199 --> 00:15:09,743
B, B život?
301
00:15:11,244 --> 00:15:12,454
Je to dobrý život.
302
00:15:14,080 --> 00:15:15,457
Pamatuješ si, když jsme byli děti
303
00:15:15,540 --> 00:15:17,125
a zůstali bychom vzhůru
do 4:00 ráno,
304
00:15:17,208 --> 00:15:19,794
poflakovat se ve sklepě tvé mámy
dívat se na horory?
305
00:15:20,503 --> 00:15:22,172
Vyděšení ze sebe.
306
00:15:22,255 --> 00:15:24,424
Texas Chainsaw on, like, repeat.
307
00:15:24,507 --> 00:15:27,010
Nyní máme příležitost
abychom si jeden sami vyrobili.
308
00:15:27,844 --> 00:15:30,722
Kámo, o tom jsme snili
už od doby, kdy jsme byli malé děti.
309
00:15:32,474 --> 00:15:33,642
slyším tě.
310
00:15:34,643 --> 00:15:36,895
Ale my už nejsme děti, Griffe.
311
00:15:37,479 --> 00:15:38,813
omlouvám se.
312
00:15:41,107 --> 00:15:42,817
Jo. já vím. V pořádku.
313
00:15:43,818 --> 00:15:44,861
já jen...
314
00:15:45,779 --> 00:15:46,946
chápu to. já ano.
315
00:15:47,864 --> 00:15:49,032
chápu to.
316
00:15:54,579 --> 00:15:56,873
Stále sledujete The Quatch.
317
00:16:00,043 --> 00:16:01,336
[smích]
318
00:16:02,462 --> 00:16:04,547
Charlie, proč nejdeš?
zkontrolovat ty cookies?
319
00:16:04,631 --> 00:16:07,717
[povzdychne] Dobře, ale já to pozastavím, takže...
320
00:16:08,301 --> 00:16:09,302
nedotýkej se toho.
321
00:16:10,387 --> 00:16:12,472
K tomu budu potřebovat ledové mléko.
322
00:16:12,555 --> 00:16:13,807
[Charlie] Máš to.
323
00:16:15,016 --> 00:16:16,518
- Co to děláš?
- Cože?
324
00:16:16,601 --> 00:16:17,936
Jen běž natočit film.
325
00:16:18,019 --> 00:16:19,312
Malie.
326
00:16:19,396 --> 00:16:21,940
Pojď. Pokaždé, když se na tuhle věc díváš,
rozsvítíš se.
327
00:16:22,023 --> 00:16:25,110
Jako bych tě neviděl rozsvítit
za dlouhou dobu.
328
00:16:25,193 --> 00:16:28,613
No a co? Mám honit
nějakou hollywoodskou fantazii, kterou jsem měl jako dítě?
329
00:16:28,697 --> 00:16:30,907
Promarnit spoustu peněz a času,
a za co?
330
00:16:30,990 --> 00:16:33,201
Nakonec, co se tím změní?
331
00:16:35,787 --> 00:16:36,788
Dobře.
332
00:16:38,164 --> 00:16:39,165
Dobře.
333
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
Dobře.
334
00:16:43,169 --> 00:16:44,671
[u videa hraje pozitivní hudba]
335
00:16:47,424 --> 00:16:50,468
- [smích nevěsty a ženicha]
- [nevěsta] Doufáme, že přijdete oslavit...
336
00:16:50,552 --> 00:16:51,511
[ženich] Jak se staneme...
337
00:16:51,594 --> 00:16:52,971
[oba] Hansonovi.
338
00:16:54,556 --> 00:16:56,433
Sakra.
339
00:16:57,851 --> 00:16:59,394
[Hraje „Nechci čekat“]
340
00:16:59,477 --> 00:17:00,520
[vzdychne]
341
00:17:00,603 --> 00:17:05,734
{\an8}♪ Nechci čekat
Aby naše životy skončily ♪
342
00:17:05,817 --> 00:17:08,236
♪ Chci to vědět hned teď ♪
343
00:17:08,319 --> 00:17:10,488
- ♪ Co to bude? ♪
- [Doug] ♪ ...co to bude? ♪
344
00:17:11,740 --> 00:17:16,411
♪ Nechci čekat
Aby naše životy skončily ♪
345
00:17:16,911 --> 00:17:18,830
co zpívám?
346
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
[klepání]
347
00:17:20,915 --> 00:17:21,916
[Griff] Hej, kámo.
348
00:17:22,917 --> 00:17:24,002
[dýchání]
349
00:17:24,085 --> 00:17:25,378
Nechci čekat, člověče.
350
00:17:27,630 --> 00:17:30,633
Naše životy by mohly být jako... u konce.
351
00:17:31,259 --> 00:17:32,552
Co... O čem to mluvíš?
352
00:17:32,635 --> 00:17:36,139
Věc Anakonda .
Myslel jsi to vážně, že?
353
00:17:37,140 --> 00:17:38,183
Ano, velmi.
354
00:17:38,266 --> 00:17:39,684
Tak pojďme na to.
355
00:17:40,685 --> 00:17:42,687
Pojďme restartovat Anacondu.
356
00:17:42,771 --> 00:17:45,440
- [hraje "Baby Got Back"]
- Ano! Ano.
357
00:17:56,367 --> 00:17:58,495
♪ Moje anakonda ne♪
358
00:18:03,833 --> 00:18:05,835
♪ Moje anakonda ne ♪
359
00:18:06,753 --> 00:18:09,964
Dobře, s ohledem na rozpočet, polévka k ořechům,
kolik stojí výroba této věci?
360
00:18:10,048 --> 00:18:13,802
Myslím, že potřebujeme tři týdny natáčení.
Některé VFX, některé SFX,
361
00:18:13,885 --> 00:18:17,096
člun, kapitán člunu,
cestovat do a z džungle,
362
00:18:17,180 --> 00:18:20,850
a obrovský skutečný had,
nejlépe pronájem.
363
00:18:20,934 --> 00:18:22,435
- Pronájem, kopírování.
- [Doug] Všechno dovnitř,
364
00:18:22,519 --> 00:18:24,437
dva, dva a půl milionu dolarů.
365
00:18:24,521 --> 00:18:26,147
To zní správně.
366
00:18:26,231 --> 00:18:30,527
Schválili jsme vám půjčku až do ...
367
00:18:30,610 --> 00:18:32,403
9 400 dolarů.
368
00:18:32,487 --> 00:18:33,738
Ano!
369
00:18:33,822 --> 00:18:36,533
Rozpočet jsem upravil na...
370
00:18:36,616 --> 00:18:37,951
Celkem 43 000 $.
371
00:18:38,034 --> 00:18:39,327
To zní správněji.
372
00:18:39,410 --> 00:18:41,287
[Doug] A teď ten film
musí to být děsivé, že?
373
00:18:41,371 --> 00:18:45,208
Děsivé. Ale nemůže to být jen o
obří had zabíjející lidi.
374
00:18:45,291 --> 00:18:46,543
- Přesně tak.
- Víš?
375
00:18:46,626 --> 00:18:48,670
O něco musí být, ne?
376
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
Právo.
377
00:18:50,630 --> 00:18:52,048
myslím...
378
00:18:52,131 --> 00:18:53,174
- Témata.
- Témata.
379
00:18:54,133 --> 00:18:55,176
Pojď.
380
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
- Jako smutek.
- A co pomsta?
381
00:18:57,053 --> 00:18:59,639
Pokud jde o témata,
to je jako jeden z nejlepších.
382
00:18:59,722 --> 00:19:01,599
- Oh, můj bože. Mám dobrý.
- Udeř mě.
383
00:19:01,683 --> 00:19:03,518
Mezigenerační trauma.
384
00:19:03,601 --> 00:19:05,687
Miluju mezigenerační traumata.
385
00:19:05,770 --> 00:19:07,397
Kdo by nemiloval mezigenerační traumata?
386
00:19:07,480 --> 00:19:09,691
- Je to nejlepší.
- Něco tu máme.
387
00:19:11,234 --> 00:19:12,068
["Baby Got Back" končí]
388
00:19:13,862 --> 00:19:15,613
[zhluboka dýchá]
389
00:19:17,824 --> 00:19:19,242
Tohle je mistrovské dílo.
390
00:19:19,325 --> 00:19:21,494
Jsi zatracený génius. miluji to.
391
00:19:21,578 --> 00:19:22,996
- Neměňte ani slovo.
- Ani slovo.
392
00:19:23,079 --> 00:19:25,373
Kámo, zabil jsi to. je to děsivé,
emotivní, vtipné, když je to potřeba.
393
00:19:25,456 --> 00:19:27,834
- Romantický.
- Kámo, děkuji.
394
00:19:27,917 --> 00:19:29,168
Čau, Dougu...
395
00:19:29,878 --> 00:19:30,753
[vydechne]
396
00:19:30,837 --> 00:19:34,173
Vím, že jsme měli
náš malý dustup, ale...
397
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
Potřebuji natočit tento film, člověče.
398
00:19:37,677 --> 00:19:38,803
[Grif] Dustup?
399
00:19:39,429 --> 00:19:42,849
Jo. Vyhodil mě
ze svatebního videa
400
00:19:42,932 --> 00:19:45,518
protože jsem trochu plýtval.
401
00:19:45,602 --> 00:19:47,061
Překlepal svatební dort.
402
00:19:48,062 --> 00:19:50,899
- Ale já to řeším.
- Jako vystřízlivění?
403
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Ano.
404
00:19:52,066 --> 00:19:54,402
No, myslím, Buffalo střízlivý.
405
00:19:54,485 --> 00:19:55,403
Buvol střízlivý?
406
00:19:55,486 --> 00:19:56,821
Jen pivo a víno.
407
00:19:58,114 --> 00:20:01,784
A pak nějaké ty lehčí likéry.
Ale rozhodně ne všechny.
408
00:20:03,202 --> 00:20:04,162
Jsem na tebe hrdý.
409
00:20:05,496 --> 00:20:06,706
Dougu?
410
00:20:07,165 --> 00:20:07,999
[zhluboka se nadechne]
411
00:20:08,833 --> 00:20:11,586
Pokud mám být upřímný,
Trochu jsem vám to umožnil.
412
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
Samozřejmě dostanete druhou šanci.
Pojďme na to.
413
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
- Pěkné!
- Děkuji, člověče.
414
00:20:16,132 --> 00:20:17,258
[troubení klaksonu]
415
00:20:17,342 --> 00:20:18,718
[Malie] Auto je tady.
416
00:20:18,801 --> 00:20:22,388
A ty máš meflochin, že?
Berete to jen jednou týdně.
417
00:20:22,472 --> 00:20:25,183
- Ahoj, tati. málem bych zapomněl.
- Hmm?
418
00:20:25,266 --> 00:20:29,228
- Mluv se mnou.
- Ale mám ti tohle.
419
00:20:29,312 --> 00:20:30,730
Co?
420
00:20:30,813 --> 00:20:32,106
já vím. Docela nemocný.
421
00:20:32,690 --> 00:20:35,526
"Nejlepší na světě Doug."
422
00:20:35,610 --> 00:20:38,196
- Myslel jsem, že by to mělo říkat: "Tati."
- Cokoliv, člověče, je to legrační.
423
00:20:38,279 --> 00:20:40,490
- Miluji to. Je to mnohem lepší.
- [Charlie se směje]
424
00:20:42,367 --> 00:20:43,785
[hrající pozitivní hudba]
425
00:20:57,423 --> 00:20:59,175
[opičí štěbetání]
426
00:21:02,637 --> 00:21:05,056
[nezřetelně klábosící lidé
v portugalštině]
427
00:21:11,604 --> 00:21:12,605
[vzdychne]
428
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
[hraje zajímavá hudba]
429
00:21:17,944 --> 00:21:20,154
- [Doug] Tak to začíná.
- Ano!
430
00:21:20,238 --> 00:21:21,239
- [Doug] Oh, ano.
- Dobře.
431
00:21:21,322 --> 00:21:22,740
- [Claire] Čau!
- Udělal to.
432
00:21:22,824 --> 00:21:25,910
- [Griff] Whoa. Jsme tady.
- [Doug] To je to, o čem mluvím!
433
00:21:25,994 --> 00:21:27,203
Brazílie!
434
00:21:27,286 --> 00:21:28,121
[Kenny] Oh.
435
00:21:28,204 --> 00:21:30,790
Takže, hej, četl jsem o anakondách
v letadle.
436
00:21:30,873 --> 00:21:33,751
v podstatě
čekají ve vodě celé dny,
437
00:21:33,835 --> 00:21:36,838
pronásledování své kořisti,
nikdy se nepohybuje, jen čeká,
438
00:21:36,921 --> 00:21:38,089
a když přijde kořist...
439
00:21:38,172 --> 00:21:39,966
[imituje hadí stahování]
...chňapnout a chytit.
440
00:21:40,049 --> 00:21:42,760
Tisíce liber tlaku.
Myslíš, že utečeš? nejsi.
441
00:21:42,844 --> 00:21:45,680
Rozdrtí tě. Kyslík opouští vaše plíce.
442
00:21:45,763 --> 00:21:47,306
[napodobuje dušení]
443
00:21:47,390 --> 00:21:48,891
Bože, to je strašné.
444
00:21:48,975 --> 00:21:51,561
- Takže jako ve filmu Anakonda.
- Jo, přesně tak.
445
00:21:51,644 --> 00:21:52,645
Takže je to skutečné?
446
00:21:52,729 --> 00:21:53,896
[kolemjdoucí] Jo, je to všechno skutečné.
447
00:21:55,815 --> 00:21:57,608
Velmi skutečné.
448
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
[hraje napjatá hudba]
449
00:21:59,068 --> 00:22:01,738
O této ženě je příběh...
450
00:22:02,363 --> 00:22:03,364
Bůh jí žehnej.
451
00:22:04,032 --> 00:22:06,576
Had se kolem ní ovine tak pevně...
452
00:22:08,578 --> 00:22:10,204
oční bulvy prostě...
453
00:22:10,705 --> 00:22:11,748
[imituje výbuch]
454
00:22:11,831 --> 00:22:13,708
- Ne.
- V žádném případě.
455
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
Jo, byla to moje babička, Sylvana.
456
00:22:15,877 --> 00:22:16,919
Hovno.
457
00:22:17,003 --> 00:22:20,256
Hrozná babička. Ale stále smutné.
458
00:22:20,339 --> 00:22:21,507
[Kenny] Huh.
459
00:22:21,591 --> 00:22:22,759
promiň, kdo jsi?
460
00:22:23,426 --> 00:22:26,429
Omlouvám se. Carlos Santiago.
Jo, můžeš mi říkat Santiago.
461
00:22:26,512 --> 00:22:28,514
- Ahoj! To je Kenny.
- [Santiago] Jo, ahoj.
462
00:22:28,598 --> 00:22:31,142
- Kenny z telefonu. Hej.
- Kenny. Kenny, ahoj.
463
00:22:31,225 --> 00:22:33,311
- Ahoj.
- Jo, tohle je náš psovod.
464
00:22:33,394 --> 00:22:34,312
[Claire, Doug] Oh!
465
00:22:34,395 --> 00:22:36,147
- [Claire] Díky bohu.
- Má být nejlepší.
466
00:22:36,230 --> 00:22:38,316
Ne. "Má být"?
Máme tady vtipálka.
467
00:22:38,399 --> 00:22:40,985
Ne. Jsem nejlepší. Ano.
468
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
- Oh. To je dobře.
- [Kenny] Ano.
469
00:22:42,153 --> 00:22:44,238
Takže vítejte v Brazílii.
470
00:22:45,364 --> 00:22:46,699
Pojďme se setkat s hadem.
471
00:22:46,783 --> 00:22:48,785
[nezřetelně štěbetají lidé]
472
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
[hraje napjatá hudba]
473
00:22:59,170 --> 00:23:01,631
[v portugalštině]
Jděte kolem, najdeme ji.
474
00:23:06,010 --> 00:23:08,387
[patroni mluví portugalsky]
475
00:23:20,274 --> 00:23:23,152
[v angličtině] Když jsem ho našel,
umíral hlady.
476
00:23:23,945 --> 00:23:28,241
Jeho zásoby jídla zničili těžaři zlata
kdo dal rtuť do řeky.
477
00:23:28,324 --> 00:23:31,160
- [Griff] Zlatokopové?
- Těžba zlata otravuje naši zemi.
478
00:23:31,953 --> 00:23:34,831
Jejich chamtivost málem zabila mého hada.
479
00:23:34,914 --> 00:23:36,415
- [Claire] Oh.
- [Santiago] Ale nakrmil jsem ho,
480
00:23:36,499 --> 00:23:39,127
Přivedl jsem ho zpět k životu,
481
00:23:39,210 --> 00:23:42,755
a v mnoha ohledech udělal totéž pro mě.
482
00:23:42,839 --> 00:23:45,466
Ach ano. Pohádka stará jako čas.
483
00:23:45,550 --> 00:23:47,426
Zachráněn hadem. [směje se]
484
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
jak se jmenuješ?
485
00:23:51,222 --> 00:23:52,223
Co je... Uh, Griffe.
486
00:23:52,306 --> 00:23:54,475
Dobře, Griffe. Není to jen had.
487
00:23:55,184 --> 00:23:57,353
Je to můj malý obr, můj příteli.
488
00:23:58,271 --> 00:24:02,066
Jeden z nejdůležitějších tvorů
herpetologického světa.
489
00:24:02,650 --> 00:24:04,235
Ne, samozřejmě... Já... Jasně.
490
00:24:04,318 --> 00:24:07,071
Já ne... já jsem se nesnažil...
Já... Ano.
491
00:24:07,155 --> 00:24:10,241
Dobře. Dovolte mi, abych vás představil.
492
00:24:12,160 --> 00:24:13,661
[kufr se otevře]
493
00:24:13,744 --> 00:24:14,996
Heitor.
494
00:24:15,079 --> 00:24:17,874
- [Claire] Heitor?
- Proboha.
495
00:24:17,957 --> 00:24:19,542
Hej, zlatíčko.
496
00:24:19,625 --> 00:24:22,003
- Oh, ne. Ne zlatíčko.
- Oh, můj...
497
00:24:22,086 --> 00:24:23,546
- [Doug] Oh...
- [všichni křičí]
498
00:24:23,629 --> 00:24:26,340
Oh, sakra ano! Tahle věc je šílená!
499
00:24:26,424 --> 00:24:29,886
Kolují zvěsti o 'condas ještě větší.
500
00:24:29,969 --> 00:24:32,513
Možná čtyřnásobek nebo pětinásobek této velikosti.
501
00:24:33,931 --> 00:24:35,266
Pokračuj, Kenny z telefonu.
502
00:24:35,349 --> 00:24:38,644
Um, je to pravda
vyvrhují svou kořist?
503
00:24:38,728 --> 00:24:40,354
Um, někdy.
504
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
Chci říct, když budeš mít štěstí,
505
00:24:42,398 --> 00:24:45,401
hned bys zemřel kvůli...
[sténá] ...udušení.
506
00:24:46,027 --> 00:24:50,031
Ale přežijí jen ti nešťastníci.
507
00:24:50,114 --> 00:24:51,324
Nešťastný?
508
00:24:52,992 --> 00:24:57,371
Jo, protože pak
můžete být skutečně při vědomí
509
00:24:57,455 --> 00:25:01,250
když se had vrátí
abych tě ukončil.
510
00:25:01,876 --> 00:25:03,377
- [Doug] Mám tě.
- [Claire] Ooh.
511
00:25:03,461 --> 00:25:04,754
Lepší zemřít.
512
00:25:05,630 --> 00:25:07,590
[hraje napjatá hudba]
513
00:25:14,013 --> 00:25:16,724
- [Kenny] Podívejte se na tu loď!
- [Doug] Tohle jsou peníze v bance, zlato.
514
00:25:23,439 --> 00:25:24,899
[cinkání kláves]
515
00:25:31,239 --> 00:25:33,115
- [hudba se zastaví]
- [štěbetání patronů]
516
00:25:34,116 --> 00:25:35,952
[hraje napjatá hudba]
517
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
[thucks]
518
00:25:42,458 --> 00:25:44,377
Ahoj. Dovolte mi, abych vám položil otázku.
519
00:25:44,460 --> 00:25:46,754
- Hm, náš hadí chlap...
- Mmm?
520
00:25:47,255 --> 00:25:49,924
Připadá vám jako blázen?
521
00:25:50,007 --> 00:25:52,468
Chci říct, že je nejlepší kamarád s hadem.
522
00:25:52,551 --> 00:25:53,928
- Samozřejmě, že je trochu svérázný.
- Ano.
523
00:25:54,011 --> 00:25:55,012
Ale mám ho ráda.
524
00:25:55,096 --> 00:25:55,930
- Opravdu?
- Ano.
525
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
Ale pak znovu,
526
00:25:57,098 --> 00:25:59,141
Vyčerpal jsem všechny dny dovolené
527
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
přijít natočit samofinancovaný hadí film
s vámi třemi, takže...
528
00:26:02,520 --> 00:26:04,647
- Jo, tvůj úsudek je opravdu špatný.
- Můj úsudek je mimo.
529
00:26:04,730 --> 00:26:05,773
- To bylo vždycky.
- Přesně tak.
530
00:26:05,856 --> 00:26:07,817
[Doug] Mluvil někdo s kapitánem?
Je čas střílet.
531
00:26:07,900 --> 00:26:09,986
Znovu, uh, natáhnu, šéfe.
532
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
- [vykřikne Doug]
- [smích]
533
00:26:10,987 --> 00:26:13,072
Ahoj lidi. Jmenuji se Ana.
534
00:26:13,155 --> 00:26:14,991
Věřím, že jsi mluvil
mému otci po telefonu?
535
00:26:15,574 --> 00:26:17,159
Bruno? To je tvůj táta?
536
00:26:17,868 --> 00:26:19,078
Jo, posílá své omluvy,
537
00:26:19,161 --> 00:26:21,330
- ale je v nemocnici.
- Oh.
538
00:26:21,414 --> 00:26:22,707
- Oh, omlouvám se.
- [Ana] Bohužel,
539
00:26:22,790 --> 00:26:24,625
budete si muset zajistit jiné ubytování,
540
00:26:24,709 --> 00:26:27,837
Protože musím vzít tuhle loď proti proudu
na běžnou službu.
541
00:26:27,920 --> 00:26:29,380
Ale mohu vás ujistit, že vám vrátím plnou částku.
542
00:26:29,463 --> 00:26:30,423
Ne, počkej. Počkejte.
543
00:26:30,506 --> 00:26:32,425
- Všechno ostatní je zamluvené.
- [Griff] Jo.
544
00:26:32,508 --> 00:26:34,302
A-- A budeme točit film.
545
00:26:34,385 --> 00:26:36,012
Je to restart Anacondy.
546
00:26:36,095 --> 00:26:38,014
technicky vzato,
je to spíš přehodnocení, ale--
547
00:26:38,097 --> 00:26:39,974
Je to vlastně spíše duchovní pokračování.
548
00:26:40,057 --> 00:26:41,142
Dobré pro vás.
549
00:26:41,225 --> 00:26:43,185
- Musí existovat způsob, ne?
- Můžeme osadit loď.
550
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
Nemůžu nic dělat...
551
00:26:44,353 --> 00:26:47,732
Snili jsme o výrobě
tento film spolu celý náš život.
552
00:26:47,815 --> 00:26:50,192
Prosím. prosím tě.
553
00:26:50,276 --> 00:26:52,236
- Prosím.
- Pomozte nám najít jinou cestu.
554
00:26:52,320 --> 00:26:54,030
- Udělejme to, ale rychle.
- [Doug] Dobře.
555
00:26:54,113 --> 00:26:55,531
- [Claire] Ano! Jdeme na to!
- Děkuji!
556
00:26:57,241 --> 00:26:59,618
[hrající pozitivní hudba]
557
00:27:04,081 --> 00:27:06,375
[řinčení, vrčení]
558
00:27:16,427 --> 00:27:17,720
[Griff] Čau!
559
00:27:17,803 --> 00:27:19,680
- Oh!
- [Griff] Páni!
560
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
Ano!
561
00:27:20,848 --> 00:27:22,767
To je tak krásné.
562
00:27:22,850 --> 00:27:24,769
To je úžasné. Je to úžasné.
563
00:27:26,812 --> 00:27:27,855
- Vypadá přesně...
- [Doug se směje]
564
00:27:27,938 --> 00:27:28,939
Ooh, podívej!
565
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
- Kenny?
- [Kenny] Jo, kámo?
566
00:27:32,026 --> 00:27:34,028
- Jak jsi našel tuhle loď?
- Koktejl, někdo?
567
00:27:34,111 --> 00:27:35,988
- [Griff] Pěkné!
- [Doug] Ach!
568
00:27:36,072 --> 00:27:37,073
[Kenny] Je to počítač.
569
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
Ano!
570
00:27:43,746 --> 00:27:45,790
[v portugalštině]
Chci seznam všech lodí
571
00:27:45,873 --> 00:27:47,958
které opustily přístav za poslední 3 hodiny.
572
00:27:49,043 --> 00:27:50,127
Teď!
573
00:27:50,961 --> 00:27:52,421
[zásuvka se otevře]
574
00:27:55,674 --> 00:27:57,051
[hraje na kytaru]
575
00:27:57,551 --> 00:27:59,095
- [všichni se smějí]
- [cinkání skla]
576
00:27:59,178 --> 00:28:00,179
- [Griff] Uh-oh.
- [Claire] Oh.
577
00:28:00,262 --> 00:28:02,390
[Doug] Ještě jedna věc, kluci,
než půjdeme spát.
578
00:28:02,473 --> 00:28:04,183
Zítra nás čeká velký den.
579
00:28:04,266 --> 00:28:08,312
Pokud si pamatuješ,
u všech našich filmů jsme měli tradici.
580
00:28:08,396 --> 00:28:10,189
Večer předtím, než jsme začali střílet,
581
00:28:10,272 --> 00:28:12,817
- pomodlili bychom se k filmovým bohům...
- [Griff] Mm-hmm.
582
00:28:12,900 --> 00:28:16,028
...v podstatě je o to požádám
nezlob nás,
583
00:28:16,112 --> 00:28:19,323
a vůbec poprvé,
ať poslouchají.
584
00:28:19,407 --> 00:28:20,991
- No tak, k filmovým bohům.
- Ano.
585
00:28:21,075 --> 00:28:22,076
[cinkání sklenic]
586
00:28:22,159 --> 00:28:23,160
[Doug se směje]
587
00:28:23,244 --> 00:28:24,495
[všichni nezřetelně štěbetají]
588
00:28:24,578 --> 00:28:26,580
[hrající epická hudba]
589
00:28:37,174 --> 00:28:38,384
[Kenny] Dobře. Válíme.
590
00:28:38,467 --> 00:28:41,262
Anakonda, scéna 15, vezměte si jednu. Plácněte to.
591
00:28:41,345 --> 00:28:42,847
Bello!
592
00:28:44,014 --> 00:28:47,101
- Co tady sakra pořád děláš?
- Přišel jsem, abych tě vzal domů.
593
00:28:47,184 --> 00:28:50,146
Je čas, abys přestal honit
tohoto bájného hada.
594
00:28:50,896 --> 00:28:53,190
A co když nejsem náchylný se vzdát?
595
00:28:53,691 --> 00:28:54,942
Neviděl jsem tě tam natáčet.
596
00:28:55,484 --> 00:28:56,819
co děláme? EPK?
597
00:28:56,902 --> 00:28:58,904
Pozadí, DVD, bonusové věci.
598
00:28:58,988 --> 00:29:02,741
Anakonda je příběh
neohrožené bioložky v podání Claire,
599
00:29:02,825 --> 00:29:08,372
kdo si najme nezavěšeného sledovače hadů
hrál Griff
600
00:29:08,456 --> 00:29:11,167
lovit a zabíjet
obří, mýtická 'conda
601
00:29:11,250 --> 00:29:12,501
která snědla celou její rodinu.
602
00:29:12,585 --> 00:29:15,463
Pojď si pro mě, ty zatracený hade!
603
00:29:15,546 --> 00:29:17,715
A na hlubší úrovni,
jde o to jít za svými sny.
604
00:29:17,798 --> 00:29:23,179
A sada fotoaparátu, kliky dobré a akce!
605
00:29:23,262 --> 00:29:24,597
Jaké to je znovu točit s Dougem?
606
00:29:24,680 --> 00:29:26,182
On a já jsme nejlepší přátelé.
607
00:29:26,265 --> 00:29:27,600
Pracovali jsme spolu celý život.
608
00:29:27,683 --> 00:29:29,518
A šel jsem do LA
a on měl vyjít.
609
00:29:29,602 --> 00:29:32,271
Měli bychom být partnerství,
a on to neudělal.
610
00:29:32,354 --> 00:29:36,609
Griff a já jsme plánovali spolupracovat
v LA, ale, uh, víš, život zasáhl.
611
00:29:36,692 --> 00:29:38,277
Ale to je jedno,
protože teď jsme spolu
612
00:29:38,360 --> 00:29:41,405
a teď jsme zpět, děláme to,
a je to tak, jak to má být.
613
00:29:41,489 --> 00:29:43,199
Já jsem hmyz.
614
00:29:43,282 --> 00:29:44,158
[Claire křičí]
615
00:29:44,241 --> 00:29:46,911
Anakonda se pohybuje pomalu a stabilně.
616
00:29:46,994 --> 00:29:48,078
Někdy to jde rychle.
617
00:29:48,162 --> 00:29:50,706
Had POV, RD. Vezměte 1.
618
00:29:51,415 --> 00:29:53,250
Ne. Ne, nefunguje to.
619
00:29:53,334 --> 00:29:55,920
Snake POV, správná cesta. Vezměte 2.
620
00:29:56,754 --> 00:29:59,465
Někdy jde shůry mezi stromy,
621
00:29:59,548 --> 00:30:01,592
někdy zespodu ve vodě.
622
00:30:01,675 --> 00:30:05,804
Párátko, odemklo pár
aspektů této postavy pro mě.
623
00:30:05,888 --> 00:30:07,014
Něco tam je.
624
00:30:09,808 --> 00:30:10,643
Ach!
625
00:30:10,726 --> 00:30:13,103
Proč bych byl nervózní
o milostném příběhu s Griffem?
626
00:30:13,187 --> 00:30:14,355
Kdysi jste spolu chodili.
627
00:30:14,897 --> 00:30:16,232
To bylo dávno.
628
00:30:16,315 --> 00:30:17,483
Trochu chaos
629
00:30:17,566 --> 00:30:19,193
je součástí ingrediencí.
630
00:30:19,944 --> 00:30:21,111
[bručení, sténání]
631
00:30:25,741 --> 00:30:26,659
[křičí]
632
00:30:26,742 --> 00:30:27,910
[Doug] Možná se na sebe podívejte.
633
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
Možná to bude naposledy
díváte se na sebe.
634
00:30:30,079 --> 00:30:32,039
Myslel bys, že budeš
trochu milejší k chlapovi
635
00:30:32,122 --> 00:30:33,916
who's out here to save your life.
636
00:30:33,999 --> 00:30:35,251
Jsi debil.
637
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
[smích]
638
00:30:37,461 --> 00:30:38,462
Ano.
639
00:30:39,296 --> 00:30:41,131
A doktorát.
640
00:30:44,510 --> 00:30:45,886
A řezat.
641
00:30:45,970 --> 00:30:48,847
- Skvělé věci, kluci. Máme to.
- Hurá!
642
00:30:48,931 --> 00:30:51,767
Máme jít ještě jednou?
Chceš to zkusit znovu?
643
00:30:51,850 --> 00:30:53,435
Ne. Jsem dobrý, pokud jsi dobrý.
644
00:30:53,519 --> 00:30:54,853
Pojďme ještě jednou.
645
00:30:58,190 --> 00:31:00,150
[zvířata cvrlikala v dálce]
646
00:31:00,234 --> 00:31:02,236
[hraje jemná hudba]
647
00:31:02,820 --> 00:31:06,699
- Chemie mezi vámi dvěma je...
- Ano?
648
00:31:06,782 --> 00:31:08,993
- Jako bychom byli zpátky na střední škole.
- [smích]
649
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
Když ses na ni podíval...
650
00:31:10,494 --> 00:31:11,745
No, to je kvůli vaší poznámce.
651
00:31:11,829 --> 00:31:13,956
O přebírání rytmu
těsně předtím, než jsi to udělal?
652
00:31:14,039 --> 00:31:15,916
Ano, ano. To udělalo scénu.
653
00:31:16,500 --> 00:31:17,751
Říkám ti... [povzdechne si]
654
00:31:18,252 --> 00:31:20,588
[koktá] Nikdy jsem se takhle necítil
na S.W.A.T.
655
00:31:20,671 --> 00:31:22,881
Tedy uděleno
Byl jsem jen v několika epizodách,
656
00:31:22,965 --> 00:31:24,925
ale nikdy to nebylo kolaborativní.
Nikdy to nebyla legrace.
657
00:31:25,009 --> 00:31:26,093
Ne... [úsměv]
658
00:31:26,176 --> 00:31:27,761
Ne takhle. Tohle, uh...
659
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
-Toto je--
- Jako bychom byli zpátky na Quatch?
660
00:31:32,224 --> 00:31:33,892
Jo. [směje se]
661
00:31:34,768 --> 00:31:35,769
Ano.
662
00:31:42,109 --> 00:31:43,777
[Doug] Máte chupacabru?
663
00:31:44,528 --> 00:31:46,864
[Claire] Ooh. To vypadá tak dobře.
664
00:31:47,698 --> 00:31:48,741
Mm-mmm.
665
00:31:48,824 --> 00:31:51,368
Hej, tak jedna věc se scénářem.
666
00:31:51,452 --> 00:31:53,912
Myslel jsem uprostřed toho,
667
00:31:53,996 --> 00:31:57,833
místo, uh,
vymluvit toho zlého chlapa,
668
00:31:57,916 --> 00:31:59,376
co když...
669
00:31:59,460 --> 00:32:01,211
Postava Claire...
670
00:32:02,379 --> 00:32:03,631
narazí mu na hlavu?
671
00:32:03,714 --> 00:32:05,716
promiň. Narazí mu na hlavu?
672
00:32:06,383 --> 00:32:07,426
Narazí mu na hlavu.
673
00:32:07,509 --> 00:32:09,511
Nebo... Nebo...
674
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
my oba ano.
675
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
- Dvojitá opěrka hlavy.
- [Claire se ušklíbne]
676
00:32:13,390 --> 00:32:15,559
- No tak. Je to trochu revoluční.
- [Kenny] Dvojitá zadek.
677
00:32:15,643 --> 00:32:17,061
To je super revoluční.
678
00:32:17,144 --> 00:32:19,104
Proč je to super revoluční?
679
00:32:19,188 --> 00:32:21,273
No, to je... [koktá]
...nikdy nebylo provedeno.
680
00:32:21,357 --> 00:32:24,652
Ježíši Kriste. To je krásná scéna
se skutečnými sázkami, Dougu.
681
00:32:24,735 --> 00:32:26,195
Klidně se sem navažte.
682
00:32:26,278 --> 00:32:27,655
Ne, slyším tě. já ano.
683
00:32:27,738 --> 00:32:30,324
A jako vždy
V tomhle věřím tvým instinktům.
684
00:32:31,867 --> 00:32:34,370
Ale dvojitý zadek
je docela revoluční.
685
00:32:34,453 --> 00:32:37,373
Právo? to je...
Je to velmi revoluční. Ano.
686
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
- To se nedá popřít.
- [Kenny] Žádný!
687
00:32:39,375 --> 00:32:42,419
No tak, Claire. Je problém v tom
nevíš jak na hlavu?
688
00:32:42,503 --> 00:32:44,797
Proč bych nevěděl, jak se udeřit do hlavy?
689
00:32:44,880 --> 00:32:47,049
[Griff] S těmito dovednostmi se nerodíme.
Učíme se je cestou.
690
00:32:47,132 --> 00:32:50,469
Dovolte, abych vám ukázal.
Pevné jádro, nadechněte se, zadržte dech.
691
00:32:50,552 --> 00:32:51,845
- [Claire] Ano?
- Ahoj!
692
00:32:51,929 --> 00:32:53,389
- [Griff] A můžeš vokalizovat.
- Páni.
693
00:32:54,098 --> 00:32:58,644
Jiný druh zadek
je uvolněnější, prostě naplno...
694
00:32:58,727 --> 00:33:00,145
[vykřikne] Čau!
695
00:33:00,229 --> 00:33:01,814
Dostal tam ruce. To je dobře.
696
00:33:01,897 --> 00:33:03,440
Pošlete to svinstvo do branky.
697
00:33:03,524 --> 00:33:06,568
Nebo na to dejte nějakou brazilskou omáčku.
víš?
698
00:33:06,652 --> 00:33:08,737
- A jdeš, bum! Toma!
- [Doug] Oh!
699
00:33:08,821 --> 00:33:10,197
- [Santiago] Toma!
- Toma?
700
00:33:10,280 --> 00:33:11,407
Ahoj, miluju to.
701
00:33:11,490 --> 00:33:12,700
Ano, je to tak.
702
00:33:12,783 --> 00:33:14,952
- Brazilské koření.
- Ano!
703
00:33:15,035 --> 00:33:17,996
Kdybych měl praštit do hlavy,
Šel bych na kořen nosu.
704
00:33:18,080 --> 00:33:20,207
- Ano.
- Prostě to rozlouskni. Ahoj!
705
00:33:20,290 --> 00:33:23,043
- Ježíši!
- Ano! To je vše.
706
00:33:25,087 --> 00:33:27,464
- [Kenny] Ježíši. Jo, to je skvělé.
- A ty jdi, "Tomo! Tomo!"
707
00:33:27,548 --> 00:33:28,382
[křičí]
708
00:33:28,465 --> 00:33:31,385
- [křičí]
- Myslím, že je to jiné... Toma!
709
00:33:31,468 --> 00:33:33,178
- [Santiago] Toma!
- [Kenny] Jo, toma!
710
00:33:33,262 --> 00:33:34,722
[všichni vzrušeně štěbetají]
711
00:33:34,805 --> 00:33:35,848
[Griff] Sakra!
712
00:33:36,598 --> 00:33:37,599
[skřípání]
713
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
[hrající zlověstná hudba]
714
00:33:55,492 --> 00:33:56,493
[Doug chrápe]
715
00:34:18,390 --> 00:34:19,391
[zalapání po dechu]
716
00:34:21,143 --> 00:34:22,269
[těžce dýchá]
717
00:34:22,352 --> 00:34:23,228
[zalapání po dechu]
718
00:34:23,812 --> 00:34:25,314
[křičí]
719
00:34:27,357 --> 00:34:30,152
Je mi líto, ale jak se to mohlo stát, co?
720
00:34:30,235 --> 00:34:32,029
Kenny, myslel jsem, že jsi říkal
ten chlap byl profík.
721
00:34:32,112 --> 00:34:35,532
To řekl, ale neřekl
nám poskytl certifikát.
722
00:34:35,616 --> 00:34:37,785
Opravil jsi bednu, že?
Je o to postaráno?
723
00:34:37,868 --> 00:34:41,538
Moje věc. Moje práce. Pod kontrolou. Všechno dobré.
724
00:34:42,414 --> 00:34:46,585
Můj Heitor, je krásný, inteligentní,
chytré, sexy stvoření.
725
00:34:47,503 --> 00:34:49,671
Dělá přesně to, co mu přikazuji.
726
00:34:50,464 --> 00:34:53,550
A nikdy bych nedovolila, aby se něco stalo
727
00:34:53,634 --> 00:34:58,305
tobě nebo tomu šílenci,
nebo ona, nebo ona, nebo tento "herec" tady.
728
00:34:58,388 --> 00:35:00,766
- Co to...
- Tak dobrou noc.
729
00:35:02,643 --> 00:35:07,773
Nechť zvuky lesa
být hudbou vašich snů.
730
00:35:09,942 --> 00:35:11,652
Ježíši...
731
00:35:11,735 --> 00:35:13,612
Páni, je to básník.
732
00:35:27,584 --> 00:35:29,920
Dobře. Herci, na vaše značky.
733
00:35:30,712 --> 00:35:32,214
Santiago, je Heitor připraven?
734
00:35:32,297 --> 00:35:33,966
Ano, Heitor je vždy připraven.
735
00:35:34,049 --> 00:35:36,426
Heitor je připraven a akce!
736
00:35:41,223 --> 00:35:42,516
[kňučí] Řez, prosím.
737
00:35:43,767 --> 00:35:46,895
- Hm, řez? Dobře, řez. Jo.
- Jo, já jen-- Promiň. Potřebuji trochu...
738
00:35:46,979 --> 00:35:48,355
Kenny, vadilo by ti, kdybych...
739
00:35:48,438 --> 00:35:50,649
Santiago, vezměte si pět. Heitor, pět.
740
00:35:51,441 --> 00:35:53,318
- Ahoj. Wow, ta věc, to je opravdu...
- Ahoj.
741
00:35:53,402 --> 00:35:56,363
Je to obrovské, když to vidíte
takhle zblízka a osobně.
742
00:35:56,446 --> 00:35:57,656
Majestátní stvoření.
743
00:35:57,739 --> 00:35:59,741
Ale jen mě to zajímalo...
744
00:35:59,825 --> 00:36:04,496
Vrhám se před hada
abych tak trochu ochránil Clairein charakter,
745
00:36:04,580 --> 00:36:05,747
- správně?
- Správně.
746
00:36:05,831 --> 00:36:09,668
Má cenu to nedělat?
747
00:36:10,168 --> 00:36:11,378
Co? Ne.
748
00:36:11,461 --> 00:36:14,423
- Ne, ne, obětuje se pro ni.
- Ano. Samozřejmě.
749
00:36:14,464 --> 00:36:16,800
- Překonává mu to oblouk. Je to tak důležité.
- Správně. Právo.
750
00:36:16,884 --> 00:36:20,012
- A taky, kámo, je to úplně bezpečné.
- Ano.
751
00:36:20,095 --> 00:36:22,848
- Santiago má Heitora pod kontrolou.
- Dobře.
752
00:36:22,931 --> 00:36:26,018
- Nemáš se čeho bát.
- Jo, jo, jo. Jo, jo...
753
00:36:26,101 --> 00:36:28,061
- Jsme v pohodě. Jsi dobrý.
- Ano. Dobře.
754
00:36:28,145 --> 00:36:29,855
- Dobře.
- Dobře, pojďme na to.
755
00:36:29,938 --> 00:36:31,315
Dobře, vezmi to shora.
756
00:36:33,066 --> 00:36:34,109
Zpět k jednomu.
757
00:36:35,277 --> 00:36:38,405
Santiago, Heitor? Akce!
758
00:36:39,489 --> 00:36:40,490
Jít!
759
00:36:41,491 --> 00:36:44,411
já neodcházím! Ne bez tebe, Dereku.
760
00:36:44,494 --> 00:36:47,539
Tahle věc mě dostala.
Svět na tobě závisí.
761
00:36:47,623 --> 00:36:49,583
Jsem na tobě závislý.
762
00:36:49,666 --> 00:36:52,336
Sakra! Miluji tě, Dereku van Hoyle!
763
00:36:52,419 --> 00:36:55,255
Je to jen-- já nemůžu-- [sténá]
764
00:36:55,339 --> 00:36:58,383
- Postav svůj obličej přímo k hadovi.
- Tohle se mi nelíbí.
765
00:36:58,467 --> 00:37:00,719
- Už to nechci dělat.
- [Doug] Jdi trochu blíž.
766
00:37:00,802 --> 00:37:02,554
Přibliž se. Je přátelský.
767
00:37:02,638 --> 00:37:05,390
- Myslím, že to máš, kámo!
- Ne, úplně to nemám!
768
00:37:05,474 --> 00:37:07,935
- Dougu, máš šanci! Máš šanci!
- Drž to! Ještě pár úderů.
769
00:37:08,018 --> 00:37:10,270
Tohle je zlato.
Dej mi ještě vteřinku.
770
00:37:10,354 --> 00:37:12,481
O palec blíž k tvé tváři.
771
00:37:12,564 --> 00:37:14,900
- Dejte to tam rovnou nahoru!
- [syčení]
772
00:37:14,983 --> 00:37:17,152
- Jsi hrdina! Žádný!
- [vykřikne]
773
00:37:17,235 --> 00:37:18,904
- [stříkání]
- Ne!
774
00:37:24,618 --> 00:37:28,288
[žádný zvuk]
775
00:37:38,548 --> 00:37:41,927
[zpomalil] Oh, sakra.
776
00:37:46,139 --> 00:37:48,809
Vím, že si myslíš, že je to divné.
777
00:37:50,602 --> 00:37:54,356
Dospělý muž dostává emoce
nad nějakým mrtvým hadem.
778
00:37:54,439 --> 00:37:55,524
[kňučí] Ježíši.
779
00:37:56,066 --> 00:37:58,026
Ale miloval jsem ho,
780
00:37:58,110 --> 00:38:01,113
a on mě zase miloval,
jakkoliv mohl.
781
00:38:02,072 --> 00:38:04,408
[sténání]
782
00:38:04,491 --> 00:38:06,910
Bože. Žádný!
783
00:38:06,994 --> 00:38:08,203
[Kenny pláče]
784
00:38:08,286 --> 00:38:09,955
Proč Kenny pláče?
785
00:38:10,664 --> 00:38:12,374
[líbání]
786
00:38:12,457 --> 00:38:13,583
[Griff] Fuj!
787
00:38:13,667 --> 00:38:16,378
Hej. Nechci tě tady. Za tohle ne!
788
00:38:16,461 --> 00:38:18,005
Pokusil se mě zabít.
789
00:38:18,088 --> 00:38:19,089
- Griffe?
- Cože?
790
00:38:19,172 --> 00:38:21,842
- Nechte muže truchlit.
- Zavraždil jsi mého přítele.
791
00:38:21,925 --> 00:38:23,218
Jen pryč z mého obličeje.
792
00:38:23,301 --> 00:38:26,263
- Co... Kam mám jít?
- Griffe! Jít! Jen se hýbej!
793
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
Dobře!
794
00:38:48,618 --> 00:38:53,707
♪ Jdi v pokoji, příteli ♪
795
00:38:56,084 --> 00:39:01,506
♪ Ať vás přivítají božskí hadi♪
796
00:39:01,590 --> 00:39:05,093
♪ Můj drahý příteli ♪
797
00:39:05,802 --> 00:39:09,306
- [Claire] ♪ Snakedy had ♪
- ♪ Snakedy had, ano ♪
798
00:39:09,389 --> 00:39:12,851
[vše] ♪ Snakedy had ♪
799
00:39:12,934 --> 00:39:16,730
♪ Ať božští hadi ♪
800
00:39:16,813 --> 00:39:21,276
♪ Vítám vás, vítejte... ♪
801
00:39:21,985 --> 00:39:23,528
[v portugalštině] Co vidíš?
802
00:39:24,696 --> 00:39:27,657
Dělají to
nějaký podivný hadí pohřeb.
803
00:39:28,450 --> 00:39:30,494
Hadí pohřeb?
804
00:39:31,286 --> 00:39:33,830
- [hlasité bouchnutí]
- [šplouchání vody]
805
00:39:37,751 --> 00:39:39,795
[slabý zpěv]
806
00:39:53,767 --> 00:39:54,726
[statické praskání rádia]
807
00:39:54,810 --> 00:39:58,021
Promiň, myslel jsem, že jsem něco slyšel.
808
00:39:59,731 --> 00:40:02,275
[těžce dýchá]
809
00:40:15,956 --> 00:40:17,874
[zpívání pokračuje]
810
00:40:17,958 --> 00:40:19,668
[křičí]
811
00:40:19,751 --> 00:40:20,794
Timo?
812
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
Timo!
813
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
[Boyz II Men zpívající "End of the Road"]
814
00:40:37,853 --> 00:40:40,772
- Ne. Ty ne. Ne. Jen--
- Já vím, omlouvám se... nemyslím...
815
00:40:40,856 --> 00:40:43,275
- Nesnažím se tě rušit.
- Nech mě být.
816
00:40:43,358 --> 00:40:44,818
- Je mi líto vaší ztráty.
- [hudba se zastaví]
817
00:40:44,901 --> 00:40:47,737
Vím, že mi nevěříš,
ale je to pravda. opravdu jsem.
818
00:40:47,821 --> 00:40:52,075
Můj přítel jednou také zemřel,
a bolí to.
819
00:40:53,994 --> 00:40:54,995
Byl to had?
820
00:40:55,579 --> 00:40:56,830
Byl to had?
821
00:40:58,331 --> 00:40:59,541
Ne.
822
00:40:59,624 --> 00:41:03,545
Byla to jen... lidská osoba.
823
00:41:03,628 --> 00:41:04,754
Ó.
824
00:41:04,838 --> 00:41:06,298
Jo, pořád smutné, že?
825
00:41:07,674 --> 00:41:10,844
Naprosto.
Každopádně jsem chtěl říct, že se omlouvám.
826
00:41:11,887 --> 00:41:12,888
Pivo?
827
00:41:13,763 --> 00:41:17,684
No, mám tady své prášky, ale ano.
Pojďme to promíchat.
828
00:41:17,767 --> 00:41:22,772
Pár reklam, TV.
Udělal jsem několik epizod S.W.A.T.
829
00:41:22,856 --> 00:41:24,399
- Oh! S.W.A.T.?
- Ano.
830
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
Ten se mi líbí.
831
00:41:25,567 --> 00:41:29,905
Přísahám, měl jsem dokonce poslední řádek--
díky.
832
00:41:29,988 --> 00:41:31,323
Poslední-- Díky.
833
00:41:31,406 --> 00:41:33,783
- Poslední řada třetí řady.
- Takže, co se stalo?
834
00:41:33,867 --> 00:41:36,870
No, rozhodli se tak producenti
vlastně tu postavu nepotřebovali,
835
00:41:36,953 --> 00:41:38,455
tak se mě zbavili.
836
00:41:39,581 --> 00:41:43,001
Chci říct, jen to šlo
dalších asi osm nebo devět sezón.
837
00:41:44,461 --> 00:41:45,462
Nezaslouží si tě.
838
00:41:45,545 --> 00:41:47,631
- [úsměv]
- Jo, jsi hvězda.
839
00:41:50,008 --> 00:41:52,510
- Děkuji.
- Ano. Byl jsi ve filmech?
840
00:41:53,094 --> 00:41:56,014
- Jsem v průmyslové...
- Víš, jaký film mám rád?
841
00:41:56,097 --> 00:41:58,642
- Cože?
- Legenda o Bagger Vance.
842
00:41:58,725 --> 00:41:59,768
[vydechne]
843
00:41:59,851 --> 00:42:03,021
- Měl bys natočit takový film.
- Člověče, přeji si.
844
00:42:03,104 --> 00:42:03,939
Jo.
845
00:42:05,565 --> 00:42:08,068
- Líbíš se mi.
-Taky tě mám rád.
846
00:42:08,151 --> 00:42:09,361
- Víš co?
- Cože?
847
00:42:09,444 --> 00:42:12,530
Dostanu do vašeho filmu nového hada.
848
00:42:12,614 --> 00:42:13,782
- Opravdu?
- Ano.
849
00:42:13,865 --> 00:42:15,867
Bože můj. Děkuji mnohokrát.
850
00:42:15,951 --> 00:42:18,036
Jo. Půjdeš se mnou, samozřejmě.
851
00:42:19,537 --> 00:42:20,372
Co?
852
00:42:22,958 --> 00:42:25,835
[Griff] Měli bychom být tady?
Možná bychom se měli vrátit.
853
00:42:30,131 --> 00:42:32,300
- [šplouchání vody]
- Co to bylo?
854
00:42:32,884 --> 00:42:33,969
co to bylo?
855
00:42:34,052 --> 00:42:36,346
[tišení]
856
00:42:36,429 --> 00:42:37,264
Poslouchejte.
857
00:42:38,390 --> 00:42:39,724
V okolí jsou hadi.
858
00:42:40,225 --> 00:42:41,351
Cítím to.
859
00:42:42,602 --> 00:42:43,770
[Griff] Jaký je to pocit?
860
00:42:44,688 --> 00:42:47,649
Nevím. Je to jen velmi hadí.
861
00:42:47,732 --> 00:42:49,609
Co je-- Je to hadí?
862
00:42:52,028 --> 00:42:54,114
Ah
863
00:42:57,158 --> 00:43:00,453
Slyší z vibrací na zemi.
864
00:43:02,580 --> 00:43:04,958
Každý náš krok,
865
00:43:05,625 --> 00:43:07,919
přitahovat je blíž.
866
00:43:09,254 --> 00:43:11,631
A když džungle ztichne...
867
00:43:15,176 --> 00:43:17,178
tehdy víte, že jsou blízko.
868
00:43:24,936 --> 00:43:26,062
[Santiago] Ano.
869
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
Hej, možná bychom měli
vrať se na loď, jo?
870
00:43:37,032 --> 00:43:39,492
Myslím, že by byl dobrý nápad vrátit se
k lodi. Vraťme se k lodi.
871
00:43:41,244 --> 00:43:42,454
[šeptání] Santiago.
872
00:43:43,246 --> 00:43:44,289
Santiago.
873
00:43:45,665 --> 00:43:46,791
[křičí] Santiago!
874
00:43:49,044 --> 00:43:50,337
[zvířecí kvičení]
875
00:43:51,004 --> 00:43:52,005
Ne.
876
00:43:53,006 --> 00:43:54,758
[lapání po dechu, lapání po dechu]
877
00:44:15,028 --> 00:44:16,488
kde jsi?
878
00:44:17,989 --> 00:44:22,160
[křičí]
879
00:44:34,172 --> 00:44:36,925
Ahoj. Viděl jsi Santiaga?
Nemyslím si, že se vrátil.
880
00:44:37,008 --> 00:44:41,012
- Zpět? z čeho?
- Šli jsme pro nového hada. my--
881
00:44:41,096 --> 00:44:43,598
Šel jsi najít hada
uprostřed noci?
882
00:44:43,681 --> 00:44:45,934
Jo, potřebujeme jeden pro film.
Byla tma. Rozešli jsme se.
883
00:44:46,017 --> 00:44:47,102
Venku to bylo šílené.
884
00:44:47,185 --> 00:44:48,603
- Griff, Griff, Griff, Griff.
- Cože?
885
00:44:48,686 --> 00:44:51,773
Šel jsi ven uprostřed noci
najít šťavnatého hada v džungli?
886
00:44:51,856 --> 00:44:53,483
Víš, jak se tomu říká?
887
00:44:54,526 --> 00:44:55,527
Výroba.
888
00:44:56,528 --> 00:44:59,030
- Opravdu?
- Garantuji, že se vrátí
889
00:44:59,114 --> 00:45:03,868
s obřím hadem,
a ty a já točíme filmy.
890
00:45:03,952 --> 00:45:06,454
Máš pravdu. Santiago je profík.
Bude v pořádku.
891
00:45:06,538 --> 00:45:08,832
Pokud se brzy nevrátí,
půjdeme ho hledat.
892
00:45:08,915 --> 00:45:11,960
[stereo hrající brazilskou hudbu]
893
00:45:16,172 --> 00:45:17,549
[hudba se zastaví]
894
00:45:31,646 --> 00:45:34,357
Děkuji mnohokrát, Santiago.
895
00:45:37,861 --> 00:45:40,155
Lidi, už je to přes hodinu.
Musím ho jít najít.
896
00:45:40,238 --> 00:45:41,823
No, nepůjdeš sám.
897
00:45:41,906 --> 00:45:44,075
Ano, určitě jedeme s vámi.
Je to tak bezpečnější.
898
00:45:44,159 --> 00:45:46,411
[Kenny se směje]
Zkoušeli jste tohle?
899
00:45:46,953 --> 00:45:52,667
Je to jako teplá miska polévky
ale... [smích] ...ale v podobě židle.
900
00:45:53,334 --> 00:45:54,752
[Kenny] Jo, člověče. Židle.
901
00:45:55,628 --> 00:45:57,172
Jako by tě drželi, člověče.
902
00:45:57,922 --> 00:46:00,258
Mají doslova ruce, že?
903
00:46:02,010 --> 00:46:03,720
[smích] Oh, wow.
904
00:46:04,345 --> 00:46:06,139
Jako když jsou tvoji rodiče pryč...
905
00:46:09,350 --> 00:46:11,102
ještě máme židle, víš?
906
00:46:13,021 --> 00:46:15,231
O čem to sakra mluvíš?
907
00:46:15,315 --> 00:46:17,150
Pojďme najít Santiaga.
908
00:46:17,233 --> 00:46:19,110
Pojďme získat hada pro náš film o hadech.
909
00:46:19,194 --> 00:46:21,237
Ano, Santiago! Jdeme na to!
910
00:46:21,321 --> 00:46:22,572
[štěkání zvířat]
911
00:46:22,655 --> 00:46:24,574
[hraje napjatá hudba]
912
00:46:28,786 --> 00:46:32,081
[šeptání] Hej, jakým směrem
míříme dovnitř?
913
00:46:32,624 --> 00:46:33,791
ehm...
914
00:46:34,501 --> 00:46:35,710
Tak takhle.
915
00:46:36,252 --> 00:46:38,796
Počkejte. Kenny, jsi právě teď nahoře?
916
00:46:38,880 --> 00:46:40,924
Jo, ale je mi dobře. Už jsem dosáhl vrcholu.
917
00:46:41,007 --> 00:46:42,300
Ježíši Kriste, Kenny.
918
00:46:42,383 --> 00:46:43,885
Jsme úplně ztraceni.
919
00:46:46,471 --> 00:46:48,806
Počkejte. Kluci, tudy.
920
00:46:49,390 --> 00:46:51,184
Vypadá jako starý obytný vůz.
921
00:46:52,685 --> 00:46:54,687
[hraje napjatá hudba]
922
00:47:06,032 --> 00:47:07,033
[vzdychne]
923
00:47:07,825 --> 00:47:08,660
[pípnutí vysílačky]
924
00:47:08,743 --> 00:47:10,203
[v portugalštině] Ana není na lodi.
925
00:47:10,286 --> 00:47:13,748
Potřebuji, abyste prohledali oblast.
926
00:47:13,831 --> 00:47:16,167
Muži se bojí
jít hlouběji do džungle.
927
00:47:16,251 --> 00:47:18,545
Je mi to jedno, musíme ji najít.
928
00:47:23,633 --> 00:47:24,634
[Griff] Co to je?
929
00:47:24,717 --> 00:47:27,470
[Kenny se směje] Oh,
možná tam Santiago spí.
930
00:47:27,554 --> 00:47:28,513
[Doug] Dobrý den.
931
00:47:28,596 --> 00:47:29,931
[štěkání zvířat]
932
00:47:31,224 --> 00:47:32,267
[Doug] Čau.
933
00:47:33,309 --> 00:47:36,271
Vypadá totálně opuštěně. Někdo doma?
934
00:47:37,188 --> 00:47:38,189
[Claire si povzdechne]
935
00:47:42,402 --> 00:47:43,945
Možná nějaké jídlo a vodu.
936
00:47:44,028 --> 00:47:45,405
Jo. Mohli bychom zůstat tady.
937
00:47:45,488 --> 00:47:46,614
Alespoň dnes večer.
938
00:47:51,703 --> 00:47:55,123
Oh, člověče, tady musí být občerstvení.
939
00:47:56,416 --> 00:47:57,458
[šustění poblíž]
940
00:47:57,959 --> 00:47:58,960
[tiší]
941
00:48:02,672 --> 00:48:04,716
[šustění]
942
00:48:04,799 --> 00:48:06,801
[hraje napjatá hudba]
943
00:48:10,513 --> 00:48:12,056
[Ana roztřeseně dýchá]
944
00:48:18,229 --> 00:48:20,231
[všichni roztřeseně dýchají]
945
00:48:23,151 --> 00:48:23,985
[všichni křičí]
946
00:48:24,068 --> 00:48:25,236
Bože můj.
947
00:48:25,320 --> 00:48:26,362
- [Kenny] Oh, Bože.
- [Doug] Santiago!
948
00:48:26,446 --> 00:48:27,614
[Claire] Oh, Bože.
949
00:48:27,697 --> 00:48:29,324
- [Doug zalapal po dechu]
- [Kenny] Sakra!
950
00:48:30,325 --> 00:48:31,909
Tam ten chlap šel!
951
00:48:31,993 --> 00:48:33,828
Bože můj. co je tam venku?
952
00:48:33,911 --> 00:48:35,830
[hraje napjatá hudba]
953
00:48:35,913 --> 00:48:36,914
[vrčení]
954
00:48:43,463 --> 00:48:44,839
[Claire roztřeseně dýchá]
955
00:48:44,922 --> 00:48:46,799
- [Ana] Musíme už jít!
- Dobře. Jdi, jdi, jdi.
956
00:48:46,883 --> 00:48:48,718
- Pojďme odsud.
- [Ana] Pojďme, pojďme.
957
00:48:48,801 --> 00:48:50,887
- Nemůžeme to nechat rozdrtit dodávku.
- Rozdrtit dodávku?
958
00:48:50,970 --> 00:48:51,888
- Nefunguje to.
- [prskání motoru]
959
00:48:51,971 --> 00:48:52,805
co?
960
00:48:52,889 --> 00:48:53,723
- Není--
- Sakra!
961
00:48:53,806 --> 00:48:55,475
- Je to pravděpodobně obytný vůz!
- Bože!
962
00:48:55,558 --> 00:48:57,685
Má to rozdělení-- [koktá]
baterii s děleným nabíjením.
963
00:48:57,769 --> 00:49:00,146
Pravděpodobně vypadlo relé.
Je to pod kapotou.
964
00:49:00,229 --> 00:49:01,564
Kenny, můžeš to opravit?
965
00:49:01,648 --> 00:49:03,941
Obvykle bych to mohl opravit, ano,
ale já mám...
966
00:49:04,025 --> 00:49:07,153
Stále mám nějaké vizuální problémy
kvůli... [smích]
967
00:49:07,236 --> 00:49:08,655
Zase jsi mi to udělal.
968
00:49:08,738 --> 00:49:13,368
Udělal jsi to na svatebním videu
a teď jsi zase ztracený.
969
00:49:13,451 --> 00:49:14,869
Je mi to opravdu líto, šéfe.
970
00:49:14,952 --> 00:49:18,665
[sténá] Buvol střízlivý.
Jsi Buffalo střízlivý.
971
00:49:18,748 --> 00:49:19,749
Máte ještě nějaké?
972
00:49:19,832 --> 00:49:21,959
Griffe, můžeš to prosím opravit?
973
00:49:22,043 --> 00:49:23,961
Myslím, že jsem vhodnější
být naším kolegou.
974
00:49:24,045 --> 00:49:26,089
o čem to mluvíš?
Vždycky jsem byl lepší řidič než ty.
975
00:49:26,172 --> 00:49:27,131
Ne, byl jsi bezpečnější řidič.
976
00:49:27,215 --> 00:49:29,300
Udělal jsem řidičák
na můj první pokus.
977
00:49:29,384 --> 00:49:30,718
Vzal jsi třikrát.
978
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
Jo, ale to bylo kvůli výnosu.
979
00:49:32,303 --> 00:49:34,013
Nevěděl jsem-- Teď vím, co to je.
980
00:49:34,097 --> 00:49:36,307
Bože můj. Zemřeme.
981
00:49:36,391 --> 00:49:37,642
[těžce dýchá]
982
00:49:38,476 --> 00:49:39,519
promiň.
983
00:49:41,312 --> 00:49:42,313
Jen to opravím.
984
00:49:42,397 --> 00:49:44,399
[hraje napjatá hudba]
985
00:49:57,704 --> 00:49:59,664
[roztřeseně dýchá]
986
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
[kliknutí na kapotu]
987
00:50:10,633 --> 00:50:11,801
[skřípání kapuce]
988
00:50:18,224 --> 00:50:19,225
[skřípání]
989
00:50:20,935 --> 00:50:22,395
[roztřeseně dýchá]
990
00:50:33,406 --> 00:50:35,158
[hraje napjatá hudba]
991
00:50:50,298 --> 00:50:51,591
[dupání kapoty, klapot]
992
00:50:52,759 --> 00:50:53,801
[Claire roztřeseně dýchá]
993
00:50:54,302 --> 00:50:56,262
- [startuje motor]
- [vrčení]
994
00:50:58,139 --> 00:50:58,973
[křičí]
995
00:50:59,056 --> 00:51:00,433
- Dougu!
-Jdi, jdi, jdi!
996
00:51:01,225 --> 00:51:02,810
Nech mě vstát. Hej, počkej! Zastávka! Zastávka!
997
00:51:03,311 --> 00:51:05,646
Griffe, kam jdeš?
Neodcházej beze mě!
998
00:51:05,730 --> 00:51:06,731
[bručení]
999
00:51:08,816 --> 00:51:09,984
Sakra!
1000
00:51:11,068 --> 00:51:12,737
[sténá, pláče]
1001
00:51:12,820 --> 00:51:13,946
[Griff] Viděl jsi to, že?
1002
00:51:14,030 --> 00:51:15,698
co to bylo? nejsou
měl být tak velký.
1003
00:51:15,782 --> 00:51:18,534
Bože. Bylo to jako dinosaurus. [křičí]
1004
00:51:20,953 --> 00:51:22,163
[otáčky motoru]
1005
00:51:22,914 --> 00:51:23,915
Ahoj!
1006
00:51:26,751 --> 00:51:28,628
Hej, možná můžeme požádat tyhle lidi o pomoc.
1007
00:51:28,711 --> 00:51:29,545
- Ahoj!
- Ahoj!
1008
00:51:29,629 --> 00:51:31,881
- Musíme přestat.
- Nezastavujte auto.
1009
00:51:31,964 --> 00:51:33,257
Ana, co se děje?
1010
00:51:33,341 --> 00:51:36,219
Jsou to nelegální těžaři zlata
kteří hlídkují v džungli kolem.
1011
00:51:36,302 --> 00:51:37,678
Tihle chlapi jsou nebezpeční.
1012
00:51:37,762 --> 00:51:40,598
Zabijí kohokoli
kdo přejde na jejich území.
1013
00:51:40,681 --> 00:51:42,892
- Sakra. Snaží se nás zabít.
- [Griff] Sakra!
1014
00:51:43,684 --> 00:51:45,228
[Doug] Proč po nás střílí?
1015
00:51:45,311 --> 00:51:46,979
- [výstřel]
- [Grif vykřikne]
1016
00:51:47,063 --> 00:51:48,731
[Claire] Griffe,
nemůžeš jet rychleji?
1017
00:51:50,358 --> 00:51:51,567
Páni!
1018
00:51:51,651 --> 00:51:53,402
Hurá, čau. Ana, co to děláš?
1019
00:51:53,486 --> 00:51:54,320
[Ana zavrčí]
1020
00:51:54,403 --> 00:51:55,446
Páni!
1021
00:51:55,530 --> 00:51:56,823
[Ana chrochtá]
1022
00:51:57,406 --> 00:51:59,909
- [Doug] Kenny, chápeš to?
- [Kenny] Ano!
1023
00:52:01,244 --> 00:52:02,578
Pokračujte v pohybu!
1024
00:52:04,497 --> 00:52:05,623
[Ana zasténá]
1025
00:52:05,706 --> 00:52:07,959
Griffe, rychleji.
1026
00:52:09,335 --> 00:52:10,336
[křičí]
1027
00:52:11,212 --> 00:52:12,547
Zůstal jen jeden.
1028
00:52:12,630 --> 00:52:14,298
[sténání]
1029
00:52:15,132 --> 00:52:16,342
[pískání pneumatik]
1030
00:52:18,052 --> 00:52:19,303
[otevřené dveře]
1031
00:52:27,812 --> 00:52:29,522
[těžce dýchá]
1032
00:52:36,195 --> 00:52:38,155
- Kde je?
Oh, můj bože.
1033
00:52:38,239 --> 00:52:39,282
kde je?
1034
00:52:42,368 --> 00:52:44,203
SZO? Kdo... Koho tím myslíš?
1035
00:52:44,287 --> 00:52:45,788
Vím, že je tu někdo jiný.
1036
00:52:45,872 --> 00:52:47,999
Tak kde je...
1037
00:52:48,082 --> 00:52:49,125
[vykřikne Ana]
1038
00:52:53,462 --> 00:52:54,463
Jdeme, pojďme.
1039
00:52:55,006 --> 00:52:56,090
Musíme jít. Rychle.
1040
00:52:56,173 --> 00:52:58,092
[Claire těžce dýchá]
1041
00:52:58,175 --> 00:53:00,094
Podívejte, můžu vás odsud dostat.
1042
00:53:00,177 --> 00:53:02,305
Vše, co musíme udělat, je pokračovat na sever.
1043
00:53:02,805 --> 00:53:06,017
Je tam malé letiště
asi den a půl odtud.
1044
00:53:06,100 --> 00:53:07,810
Můžete nás dostat domů?
1045
00:53:07,894 --> 00:53:09,520
- [Ana] Ano.
- Dostaňte nás domů.
1046
00:53:09,604 --> 00:53:10,897
Myslím, že to musíme zavolat.
1047
00:53:11,480 --> 00:53:14,233
Člověče, máme tak dobré věci,
a jsme tak blízko.
1048
00:53:14,734 --> 00:53:17,778
Opravdu? Jdeme domů?
1049
00:53:17,862 --> 00:53:18,863
[Doug] Buddy, já vím.
1050
00:53:18,946 --> 00:53:21,449
Ani já nechci jít domů s prázdnou.
1051
00:53:21,532 --> 00:53:24,243
Ale přišli jsme sem, abychom vytvořili Anakondu,
1052
00:53:24,744 --> 00:53:25,953
a teď jsme v tom.
1053
00:53:26,454 --> 00:53:27,496
[mumlá]
1054
00:53:27,997 --> 00:53:29,415
[klepání na stůl]
1055
00:53:29,498 --> 00:53:30,541
Ano.
1056
00:53:34,337 --> 00:53:35,463
omlouvám se.
1057
00:53:41,218 --> 00:53:42,303
[vzdychne]
1058
00:53:47,642 --> 00:53:48,643
[polibky]
1059
00:53:49,435 --> 00:53:50,519
[zhluboka vydechne]
1060
00:53:50,603 --> 00:53:52,605
[hrající epická hudba]
1061
00:54:12,708 --> 00:54:13,876
[zhluboka vydechne]
1062
00:54:14,669 --> 00:54:17,838
Kluci, nouzová schůzka.
1063
00:54:17,922 --> 00:54:19,840
Pouze herci a štáb. Kenny, posaď se.
1064
00:54:19,924 --> 00:54:21,676
- [Kenny] Co to je?
- Nové stránky.
1065
00:54:21,759 --> 00:54:23,469
Máme nějaký čas do dalšího přístavu
1066
00:54:23,552 --> 00:54:27,848
a včera večer jsem měl nápad, který si myslím
je zatraceně moc dobré na to, abych nestřílel.
1067
00:54:27,932 --> 00:54:30,643
Dougu, všichni jsou pěkně spálení, člověče.
1068
00:54:30,726 --> 00:54:32,895
Jen mě vyslechni.
Prosím tě, Kenny.
1069
00:54:32,979 --> 00:54:34,981
- Dobře. Promiň, šéfe.
- [Doug] Děkuji.
1070
00:54:35,064 --> 00:54:37,942
Co když vy dva jste na cestě
najít anakondu,
1071
00:54:38,025 --> 00:54:41,070
narazil na totálního debila
na neuvěřitelnou výpravu?
1072
00:54:41,153 --> 00:54:43,322
Ó. To je zajímavé.
1073
00:54:43,406 --> 00:54:46,826
Nech mě hádat,
odhalit nelegální těžaře zlata?
1074
00:54:46,909 --> 00:54:47,743
Bingo.
1075
00:54:47,827 --> 00:54:49,870
- Zvyšuje sázky.
- [Doug] Přesně.
1076
00:54:49,954 --> 00:54:51,872
A zatímco budou lovit
tohoto bájného hada,
1077
00:54:51,956 --> 00:54:54,041
vlastně končí
bojovat se skutečným padouchem.
1078
00:54:54,625 --> 00:54:55,626
Ještě větší had.
1079
00:54:55,710 --> 00:54:58,170
- Člověče.
- Oh, ano. Ano.
1080
00:54:58,254 --> 00:54:59,463
Muž.
1081
00:54:59,547 --> 00:55:00,965
Tohle se mi líbí.
1082
00:55:01,590 --> 00:55:02,508
To je dobré.
1083
00:55:02,591 --> 00:55:05,761
A pokud přidáme tento prvek,
dělá to film mnohem větší.
1084
00:55:06,262 --> 00:55:08,723
Jako teď, o něco jde.
1085
00:55:10,850 --> 00:55:11,767
Témata.
1086
00:55:12,393 --> 00:55:14,311
Témata. [směje se]
1087
00:55:15,271 --> 00:55:16,355
Uh...
1088
00:55:19,775 --> 00:55:20,860
Uh-huh.
1089
00:55:20,943 --> 00:55:22,153
Jo.
1090
00:55:22,236 --> 00:55:24,030
Dobře, chlape-- Víte co, lidi?
1091
00:55:24,113 --> 00:55:26,699
[koktání] Nechtěl jsem říct
cokoliv předtím, ale...
1092
00:55:28,868 --> 00:55:30,578
tato věc by mohla být hra o ceny.
1093
00:55:31,328 --> 00:55:32,329
[Claire zalapala po dechu]
1094
00:55:32,413 --> 00:55:35,291
Chci říct, Akademie miluje sociální horory.
1095
00:55:35,374 --> 00:55:36,459
- Dobře?
- [Griff] Jo.
1096
00:55:37,877 --> 00:55:41,505
Kámo, mohl bys být bílý Jordan Peele.
1097
00:55:42,048 --> 00:55:44,258
[povzdechne si] Myslel jsem na to samé.
1098
00:55:47,595 --> 00:55:49,305
Zažili jsme toho tolik, kluci.
1099
00:55:49,930 --> 00:55:51,640
Pojďme tento film dokončit.
1100
00:55:53,934 --> 00:55:55,269
jsem tam.
1101
00:55:55,352 --> 00:55:56,520
- Pojďme na to.
- [Griff] Jo.
1102
00:55:56,604 --> 00:56:01,984
Oh... S kým budeš hrát
tato nová, úžasná postava?
1103
00:56:04,320 --> 00:56:05,821
[křičí v portugalštině]
1104
00:56:05,905 --> 00:56:07,531
[Kenny] Au! [sténání]
1105
00:56:08,074 --> 00:56:09,158
[mluví portugalsky]
1106
00:56:09,241 --> 00:56:11,202
A řezat. Ano!
1107
00:56:11,285 --> 00:56:12,745
- [Ana] Bylo to dobré?
- To je to, o čem mluvím.
1108
00:56:12,828 --> 00:56:13,662
- [Claire] Pěkné.
- [Kenny] Ano.
1109
00:56:13,746 --> 00:56:16,040
- Jsi si jistý, že jsi nikdy předtím nehrál?
- Přísahám.
1110
00:56:16,123 --> 00:56:17,917
Některé z nejlepších hereckých výkonů, jaké jsem kdy viděl.
1111
00:56:18,542 --> 00:56:21,045
- Jsi přirozený. Jsi neuvěřitelná.
- [Ana] Děkuji.
1112
00:56:21,128 --> 00:56:22,797
Vezměte si pět. Dále máme 72.
1113
00:56:23,631 --> 00:56:27,009
- Kluci, vidíte, co říkám?
- Ano.
1114
00:56:27,093 --> 00:56:28,677
- Je neuvěřitelná, že?
- Ano.
1115
00:56:28,761 --> 00:56:30,846
Hej... [koktá] ...ale otázka.
1116
00:56:30,930 --> 00:56:35,142
Jestli-- Jestli nás zachrání, tak opravdu ne
dát mé postavě cokoli dělat.
1117
00:56:35,226 --> 00:56:36,268
Jo.
1118
00:56:36,352 --> 00:56:40,397
Tohle měl být ten okamžik, kdy
moje postava začíná padat do Dereka,
1119
00:56:40,481 --> 00:56:44,401
tak to musí udělat
něco hrdinského, víš? Nesobecký.
1120
00:56:44,485 --> 00:56:47,029
Nevím, vy lidi,
tohle mi připadá jako její okamžik,
1121
00:56:47,113 --> 00:56:49,198
ve skutečnosti to udělala.
1122
00:56:49,740 --> 00:56:52,284
Ale dobrá zpráva, budu střílet
vše ostatní na ní
1123
00:56:52,368 --> 00:56:54,120
takže máte volný den.
1124
00:56:54,620 --> 00:56:56,038
Uvidíme se později.
1125
00:56:57,123 --> 00:56:58,624
Vezměte si den volna.
1126
00:57:00,042 --> 00:57:01,210
Huh.
1127
00:57:01,293 --> 00:57:03,254
[hraje jemná hudba]
1128
00:57:07,049 --> 00:57:10,678
[Claire] Toto je náš film, Griffe,
a právě nás vysekává.
1129
00:57:10,761 --> 00:57:12,596
[Griff] Ano.
Vítejte v showbyznysu, zlato.
1130
00:57:12,680 --> 00:57:15,891
Nejsi v tom, pokud se nedostaneš
popletený tvými přáteli.
1131
00:57:15,975 --> 00:57:16,976
[směje se]
1132
00:57:17,476 --> 00:57:18,561
Ano.
1133
00:57:20,479 --> 00:57:24,108
Někdy se probudíš a budeš se divit
co jsem sakra udělal se svým životem?
1134
00:57:24,692 --> 00:57:27,486
- [smích] Oh, ano. Jako každý den.
- Mmm.
1135
00:57:27,570 --> 00:57:30,072
Hej, aspoň jsi měl odvahu
jít za tím, co jsi chtěl.
1136
00:57:30,156 --> 00:57:32,032
- Ne.
- Myslíš, že jsem chtěl jít na právnickou školu?
1137
00:57:32,533 --> 00:57:34,326
Co mám ukázat
ale za to, co?
1138
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
Víš, co mám?
1139
00:57:35,494 --> 00:57:39,373
Mám hrozný byt
a 74letý spolubydlící.
1140
00:57:40,332 --> 00:57:44,461
[povzdechne si] Někdy jdu k Trader Joe's
jen cítit klimatizaci.
1141
00:57:46,088 --> 00:57:47,548
Máš aspoň kariéru.
1142
00:57:49,049 --> 00:57:51,051
Chci říct, co za to musím ukázat?
1143
00:57:52,261 --> 00:57:55,264
Nemám rodinu. Žádná kariéra.
1144
00:57:56,182 --> 00:57:58,017
Nikdy jsem neudělal nic, na čem by záleželo.
1145
00:57:58,100 --> 00:57:59,560
Ne nic.
1146
00:58:00,269 --> 00:58:01,270
[vzdychne]
1147
00:58:01,979 --> 00:58:03,189
Nikdy není pozdě.
1148
00:58:11,488 --> 00:58:12,406
[klepání na dveře]
1149
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
[Doug] Griffe, vím, že jsi tam.
1150
00:58:14,158 --> 00:58:15,451
Pojďme natočit film.
1151
00:58:16,785 --> 00:58:17,995
[Grif zasténá]
1152
00:58:18,787 --> 00:58:19,872
Fuj.
1153
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
Ahoj, příteli.
1154
00:58:21,040 --> 00:58:23,876
Ježíši. Pojď, obleč se.
Máme nabitý den.
1155
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
o čem to mluvíš?
jsem oblečený.
1156
00:58:25,544 --> 00:58:27,588
Jsem opravdu oblečená...
velmi pěkně.
1157
00:58:27,671 --> 00:58:29,548
V pořádku. Můžeš jen
dát si studenou sprchu?
1158
00:58:29,632 --> 00:58:30,966
Teď musíme natáčet.
1159
00:58:31,050 --> 00:58:33,052
Tady je nápad. Víš co
měl bys zavolat do filmu?
1160
00:58:33,552 --> 00:58:35,596
Ana-conda. Chápete to?
1161
00:58:36,096 --> 00:58:37,973
Ana-conda, kvůli Aně.
1162
00:58:38,057 --> 00:58:39,975
Můžete se jen obléknout?
1163
00:58:40,059 --> 00:58:41,310
Člověče, víš co?
Ani bys tu nebyl
1164
00:58:41,393 --> 00:58:42,519
kdyby to nebylo pro mě.
1165
00:58:43,020 --> 00:58:44,772
Beze mě bys byl
uvíznout v Buffalu
1166
00:58:44,855 --> 00:58:47,149
střílet ty tvoje kecy
svatební videa.
1167
00:58:47,233 --> 00:58:49,026
[těžce dýchá] Filmy.
1168
00:58:49,109 --> 00:58:50,945
Jo, můžeš
řekni si to.
1169
00:58:51,028 --> 00:58:53,822
Můj bože, víš co?
Já-- já-- taky jsem se za tebe zaručil.
1170
00:58:53,906 --> 00:58:54,865
Dokonce i držitelé práv,
1171
00:58:54,949 --> 00:58:56,116
jsou jako,
"Who is this guy?"
1172
00:58:56,200 --> 00:58:57,785
I said, "Trust me. He's good."
1173
00:58:57,868 --> 00:58:59,662
[boat approaching]
1174
00:58:59,745 --> 00:59:00,746
co to je?
1175
00:59:04,667 --> 00:59:06,126
[announcer]
Attention, all crew.
1176
00:59:06,210 --> 00:59:09,546
Let's get prepped
for scene 85, location Bravo.
1177
00:59:09,630 --> 00:59:10,965
Five minutes.
1178
00:59:11,048 --> 00:59:12,383
[Claire]
Are they making a movie?
1179
00:59:12,466 --> 00:59:14,134
[announcer]
Five minutes to arrival.
1180
00:59:14,218 --> 00:59:17,429
promiň,
are you guys shooting a movie?
1181
00:59:17,513 --> 00:59:19,640
We're doing a reboot
of Anaconda.
1182
00:59:20,432 --> 00:59:21,433
[Doug] Come again?
1183
00:59:21,976 --> 00:59:23,435
[crew member]
A reboot of Anaconda.
1184
00:59:23,519 --> 00:59:24,728
Anaconda?
1185
00:59:25,229 --> 00:59:27,398
- Like, Ice Cube Anaconda?
- Ano.
1186
00:59:27,481 --> 00:59:29,108
Sony to restartuje.
1187
00:59:29,650 --> 00:59:32,069
já vím. Žádné nové nápady.
1188
00:59:32,778 --> 00:59:34,780
[hraje napjatá hudba]
1189
00:59:46,125 --> 00:59:47,501
To je zvláštní.
1190
00:59:49,628 --> 00:59:51,005
Tak abych to uvedl na pravou míru.
1191
00:59:51,630 --> 00:59:54,174
Nemáš práva
do Anakondy?
1192
00:59:55,384 --> 00:59:56,385
Ne, já...
1193
00:59:57,594 --> 00:59:58,887
Ne legálně.
1194
00:59:59,596 --> 01:00:02,599
A ty jsi nikdy nevlastnil
práva na Anakondu?
1195
01:00:05,477 --> 01:00:07,062
Chci říct, kdo vlastní Anakondu?
1196
01:00:07,146 --> 01:00:09,940
Sony. Sony vlastní Anaconda.
1197
01:00:10,024 --> 01:00:11,191
Jo, ne, ne, já vím. já vím.
1198
01:00:11,275 --> 01:00:14,194
Myslím jako, víš, jako,
v širším smyslu.
1199
01:00:14,278 --> 01:00:16,655
Proč bys nám to říkal
že jsi měl práva
1200
01:00:16,739 --> 01:00:19,241
k sakru
Franšíza Anaconda
1201
01:00:19,325 --> 01:00:21,660
když ti moc
nemají práva
1202
01:00:21,744 --> 01:00:24,121
k sakru
Franšíza Anaconda ?
1203
01:00:24,204 --> 01:00:26,957
Opravdu... [koktáme] ...opravdu
dokonce potřebuje práva?
1204
01:00:27,041 --> 01:00:28,584
Opravdu? Myslím jako,
komu to jde?
1205
01:00:30,502 --> 01:00:32,171
- O IP?
- Ano.
1206
01:00:32,254 --> 01:00:34,423
Doslova všichni. [směje se]
1207
01:00:34,465 --> 01:00:37,468
To jsou velké filmy!
Proto jsme tady!
1208
01:00:37,551 --> 01:00:38,719
Myslíš, že ano
proč jsme tady?
1209
01:00:38,802 --> 01:00:40,095
Ano, proto jsme tady!
1210
01:00:40,179 --> 01:00:41,555
Málem jsme zemřeli!
1211
01:00:41,638 --> 01:00:45,517
Jsme venku uprostřed
ta zatracená džungle za lež!
1212
01:00:45,601 --> 01:00:47,144
Musel jsem lhát!
1213
01:00:48,020 --> 01:00:48,896
Musel jsem ti lhát!
1214
01:00:48,979 --> 01:00:50,105
Neměl bys
přijď jinak!
1215
01:00:50,189 --> 01:00:52,024
Ty bys...
Nikdo z vás by neměl...
1216
01:00:52,107 --> 01:00:54,777
- [sténá] Kecy!
- [Griff] To nejsou kecy.
1217
01:00:54,860 --> 01:00:57,112
Proto jsi nikdy nevyšel
LA se mnou na prvním místě,
1218
01:00:57,196 --> 01:01:00,157
i když jsme měli
celý plán spolupráce.
1219
01:01:00,240 --> 01:01:03,243
Celý tvůj život jsi jen...
bylo to diktováno strachem.
1220
01:01:05,120 --> 01:01:06,121
Griffe,
1221
01:01:07,748 --> 01:01:08,791
máš padáka.
1222
01:01:09,500 --> 01:01:11,168
- Cože?
- [Doug] Máš padáka.
1223
01:01:14,213 --> 01:01:15,297
Ne. Ne, nejsem.
1224
01:01:15,381 --> 01:01:17,091
Nemůžeš mě vyhodit.
Víš proč?
1225
01:01:17,841 --> 01:01:19,635
Protože už jsem skončil.
1226
01:01:20,594 --> 01:01:21,470
Včera v noci.
1227
01:01:24,848 --> 01:01:26,350
Jen jsem to neřekl
ještě někdo.
1228
01:01:27,476 --> 01:01:28,477
takže...
1229
01:01:31,021 --> 01:01:33,607
Škoda, myslím,
protože už jsem skončil.
1230
01:01:33,690 --> 01:01:35,692
[hraje napjatá hudba]
1231
01:01:48,539 --> 01:01:49,998
Griffe, počkej!
1232
01:01:50,916 --> 01:01:52,668
Kam vůbec půjdeš?
1233
01:01:52,751 --> 01:01:54,169
Chcete-li najít loď Anaconda .
1234
01:01:54,253 --> 01:01:55,587
Možná mi mohou pomoci
dostat se domů.
1235
01:01:55,671 --> 01:01:57,923
Přemýšlejte o tom.
Není to bezpečné.
1236
01:01:58,006 --> 01:01:59,383
To je malá loďka.
1237
01:01:59,466 --> 01:02:01,343
Je tam obří had
tam venku.
1238
01:02:04,138 --> 01:02:05,681
Prosím, nedělejte to.
1239
01:02:08,642 --> 01:02:09,852
Griffe.
1240
01:02:14,565 --> 01:02:16,567
[hrající epická hudba]
1241
01:02:37,212 --> 01:02:39,006
[hudba slábne]
1242
01:02:52,478 --> 01:02:53,520
J. Lo?
1243
01:02:54,104 --> 01:02:55,189
Kostka ledu?
1244
01:02:56,815 --> 01:02:59,776
Jon Voight?
Jste v tomto?
1245
01:02:59,860 --> 01:03:00,903
[křičí člen posádky]
Pomozte mi!
1246
01:03:00,986 --> 01:03:02,279
Pomoz mi, člověče! Pomozte mi!
1247
01:03:02,362 --> 01:03:03,614
- Ahoj!
- Pomozte mi!
1248
01:03:03,697 --> 01:03:05,824
- To je v pořádku. to je v pořádku.
- Pomoc! Pomozte mi!
1249
01:03:05,908 --> 01:03:07,493
- Uklidni se. Přijdu pro tebe.
- Oh, můj...
1250
01:03:07,576 --> 01:03:09,536
to je v pořádku. Jste v bezpečí.
1251
01:03:09,620 --> 01:03:10,954
- Jsi v bezpečí.
- Díky bohu.
1252
01:03:11,663 --> 01:03:13,874
Sakra! Bože!
1253
01:03:15,167 --> 01:03:16,627
- [křičí]
- [otáčení motoru]
1254
01:03:19,213 --> 01:03:20,214
Bože!
1255
01:03:21,882 --> 01:03:25,052
Ach můj bože! Ach můj bože!
Ach můj bože!
1256
01:03:27,679 --> 01:03:29,097
- [Claire] Dougu!
- Mm-hmm?
1257
01:03:29,181 --> 01:03:31,308
Dougu, co se děje?
Proč jsme přestali?
1258
01:03:31,391 --> 01:03:35,270
Ana našla skvělé místo
natočit další scénu.
1259
01:03:35,354 --> 01:03:36,647
- Střílet?
- Další scéna? Co?
1260
01:03:36,730 --> 01:03:39,316
Podívejte. Podívej, dobře, já vím.
Ztratit Griffa bylo těžké,
1261
01:03:39,399 --> 01:03:41,818
ale mezi námi čtyřmi,
můžeme tento film dokončit.
1262
01:03:41,902 --> 01:03:43,195
Nepůjdu domů
s prázdnýma rukama.
1263
01:03:43,278 --> 01:03:45,489
Pojď, chlape. Bez Griffa...
1264
01:03:45,572 --> 01:03:47,115
To není součástí plánu.
1265
01:03:47,199 --> 01:03:50,035
No, plány se mění a to je
součástí filmové tvorby.
1266
01:03:50,118 --> 01:03:52,120
Ne, ne, Dougu,
musíme se pro něj vrátit.
1267
01:03:52,204 --> 01:03:53,539
- Není tam v bezpečí.
- Ano.
1268
01:03:53,622 --> 01:03:55,290
Ana. Musíme se obrátit
loď kolem.
1269
01:03:55,374 --> 01:03:57,125
Neotáčíme se
loď kolem.
1270
01:03:57,209 --> 01:03:58,961
Jo, neotáčíme se
loď kolem.
1271
01:03:59,044 --> 01:04:01,380
Všichni teď z lodi.
1272
01:04:01,463 --> 01:04:02,297
co se děje?
1273
01:04:02,381 --> 01:04:03,966
[hraje napjatá hudba]
1274
01:04:04,049 --> 01:04:06,134
Ana, co to děláš?
1275
01:04:06,218 --> 01:04:07,886
Tohle rozhodně není plán.
1276
01:04:07,970 --> 01:04:09,846
No, plány se mění, Dougu.
1277
01:04:09,930 --> 01:04:11,431
Není to filmařina?
1278
01:04:11,515 --> 01:04:12,349
[kohouty zbraní]
1279
01:04:12,432 --> 01:04:14,560
A to potřebuje každý dobrý film
trochu zvrat.
1280
01:04:15,269 --> 01:04:18,021
Všichni hned pryč z lodi!
1281
01:04:20,566 --> 01:04:22,568
[hraje napjatá hudba]
1282
01:05:01,023 --> 01:05:02,149
ach...
1283
01:05:10,365 --> 01:05:11,366
[Ana] Do doku.
1284
01:05:33,680 --> 01:05:35,307
[Kenny se napíná, chrochtá]
1285
01:05:37,934 --> 01:05:40,145
Ty si poneseš
zpět na loď. Jdeme.
1286
01:05:40,228 --> 01:05:41,271
A co potom?
1287
01:05:42,314 --> 01:05:43,523
A pak budeš
zastřelit nás?
1288
01:05:43,607 --> 01:05:44,650
Teď!
1289
01:05:46,151 --> 01:05:47,235
Nikam nejdu
1290
01:05:47,319 --> 01:05:49,529
dokud mi neřekneš
co je uvnitř těchto tašek.
1291
01:05:49,613 --> 01:05:51,990
Chceš se na to podívat?
Podívejte se na to.
1292
01:05:54,493 --> 01:05:55,702
Huh.
1293
01:05:59,665 --> 01:06:01,958
[Claire] Počkej. je...
je to...
1294
01:06:03,418 --> 01:06:04,419
zlato?
1295
01:06:04,503 --> 01:06:07,381
Takže ty jsi horník?
Dělal jsi to všechno pro peníze?
1296
01:06:07,464 --> 01:06:08,548
Velmi rychle, Claire.
1297
01:06:09,966 --> 01:06:11,009
- [vykřikne Doug]
- Ne!
1298
01:06:12,386 --> 01:06:14,429
Nebudu součástí
tvého nemocného pátrání po...
1299
01:06:14,513 --> 01:06:15,347
[Kenny] Ooh! Sakra.
1300
01:06:15,430 --> 01:06:16,264
[v portugalštině] Nechte toho.
1301
01:06:16,765 --> 01:06:17,933
Odhoďte zbraň.
1302
01:06:18,517 --> 01:06:19,768
Zbraň.
1303
01:06:21,603 --> 01:06:22,354
Teď!
1304
01:06:22,479 --> 01:06:23,647
Uklidni se.
1305
01:06:27,567 --> 01:06:29,027
[v angličtině] A ty se nehýbej!
1306
01:06:30,487 --> 01:06:31,571
[dýchání]
1307
01:06:33,407 --> 01:06:34,574
Jsem s vládou.
1308
01:06:34,658 --> 01:06:36,618
Sledujeme nelegální těžaře zlata.
1309
01:06:36,702 --> 01:06:37,786
A tady Ana jeden provozuje
1310
01:06:37,869 --> 01:06:39,413
z největších prstenů
v Brazílii.
1311
01:06:39,538 --> 01:06:40,622
[Ana mluví portugalsky]
1312
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
Toto zlato může změnit váš život.
1313
01:06:42,624 --> 01:06:44,418
Myslíš, že mě zajímá zlato?
1314
01:06:44,501 --> 01:06:45,669
Nevěř ničemu, co říká.
1315
01:06:45,752 --> 01:06:47,796
Je to lhářka.
Je to zatracená lhářka.
1316
01:06:47,879 --> 01:06:49,506
Jsme filmaři z Buffala.
1317
01:06:49,589 --> 01:06:52,008
Pracujeme na
duchovní pokračování Anakondy
1318
01:06:52,092 --> 01:06:53,385
a já nevím
kdyby to zmínila,
1319
01:06:53,468 --> 01:06:54,720
ale není to jen restart,
1320
01:06:54,803 --> 01:06:56,596
a vykopl jsem svého přítele
kdo měl vedení,
1321
01:06:56,680 --> 01:06:58,890
a dal jsem jí
šťavnatá role,
1322
01:06:58,974 --> 01:07:00,142
- a takhle zachází--
- [Kenny] Opravdu šťavnaté!
1323
01:07:00,225 --> 01:07:02,853
Drž hubu! nevím co
mluvíš o tom, člověče.
1324
01:07:02,936 --> 01:07:04,896
Mimo téma. Jdi, zatkni ji.
1325
01:07:04,980 --> 01:07:06,064
Oh, díky bohu.
1326
01:07:07,107 --> 01:07:08,108
[mluví portugalsky]
1327
01:07:15,031 --> 01:07:17,284
[hraje napjatá hudba]
1328
01:07:18,034 --> 01:07:19,286
- [výstřel]
- [sténá]
1329
01:07:19,369 --> 01:07:20,495
- [zalapání po dechu]
- Ach můj bože!
1330
01:07:22,748 --> 01:07:24,374
Kdo mě zastřelil?
1331
01:07:25,834 --> 01:07:27,294
To bych byl já, kreténe.
1332
01:07:27,377 --> 01:07:29,963
Griffe, ne. Byl to dobrý chlap.
1333
01:07:30,046 --> 01:07:31,923
- Jsem dobrý chlap.
- Je to policajt.
1334
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
Podívej, já ne-- Co?
1335
01:07:34,676 --> 01:07:36,052
Jsem dobrý chlap.
1336
01:07:36,136 --> 01:07:37,471
Pusťte to. Teď na kolenou,
vy čtyři,
1337
01:07:37,554 --> 01:07:38,680
čelem k vodě.
1338
01:07:40,515 --> 01:07:41,975
- [Kenny] Počkej. já--
- Teď.
1339
01:07:42,559 --> 01:07:45,353
[hadí vrčení]
1340
01:07:45,437 --> 01:07:46,438
[Kmeny Joao]
1341
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
[bručení]
1342
01:07:56,198 --> 01:07:58,909
Ne, ne, Ana.
Ne-- Nedělej to.
1343
01:07:58,992 --> 01:08:00,702
[Ana] Ty taky, Claire.
Teď na kolenou.
1344
01:08:00,786 --> 01:08:02,454
Nemáš
být touto osobou.
1345
01:08:03,705 --> 01:08:07,000
Mám doma děti.
Je jim 10 a 13.
1346
01:08:07,501 --> 01:08:08,502
Prosím.
1347
01:08:09,044 --> 01:08:10,253
Prosím.
1348
01:08:10,337 --> 01:08:12,255
Přemýšlejte o čem
děláš mým dětem.
1349
01:08:12,339 --> 01:08:14,341
Jen zavři pusu.
Teď se otoč.
1350
01:08:15,675 --> 01:08:16,927
[kňučení]
1351
01:08:19,012 --> 01:08:20,096
[vrčení]
1352
01:08:22,224 --> 01:08:23,391
Na kolenou.
1353
01:08:24,184 --> 01:08:25,352
Teď!
1354
01:08:25,435 --> 01:08:26,895
[oba chrochtají]
1355
01:08:27,479 --> 01:08:29,356
- Toma!
- [Doug] Toma!
1356
01:08:29,439 --> 01:08:31,107
- Sněz to svinstvo!
- [Griff] Pěkné!
1357
01:08:31,191 --> 01:08:32,025
[sténá]
1358
01:08:32,108 --> 01:08:34,861
Pro pořádek, to je
jak ty zadku, děvko!
1359
01:08:35,362 --> 01:08:37,155
[Ana těžce dýchá]
1360
01:08:39,407 --> 01:08:40,492
Neuděláš to.
1361
01:08:40,992 --> 01:08:42,744
Nemáš na to koule.
Znám tě, Claire.
1362
01:08:42,828 --> 01:08:43,870
Ty mě neznáš.
1363
01:08:44,371 --> 01:08:45,580
Nemám ani děti.
1364
01:08:46,623 --> 01:08:47,499
[Claire křičí]
1365
01:08:48,124 --> 01:08:49,084
[tlumené chrochtání]
1366
01:08:49,918 --> 01:08:51,711
[lapání po dechu, chrochtání]
1367
01:08:53,213 --> 01:08:54,256
Ježíši Kriste!
1368
01:08:54,339 --> 01:08:55,382
[Claire, Doug zalapal po dechu]
1369
01:08:57,968 --> 01:08:59,135
[tlumené chrochtání]
1370
01:09:00,262 --> 01:09:03,598
- [Doug kalhoty] Jaký had!
- Ne. Ne, počkej. Počkejte.
1371
01:09:03,682 --> 01:09:05,183
Myslím, že loď
je zpátky tudy!
1372
01:09:05,267 --> 01:09:07,310
Jo, ale had taky.
Nemůžeme tudy jít!
1373
01:09:07,394 --> 01:09:09,813
Musíme jít touto cestou
a dostat se na vyvýšené místo.
1374
01:09:09,896 --> 01:09:12,065
- [Doug] Počkej. co to je?
- [Claire, Kenny] Cože?
1375
01:09:12,148 --> 01:09:13,567
- [Griff] Co?
- [křičí]
1376
01:09:13,650 --> 01:09:14,651
Sakra!
1377
01:09:15,318 --> 01:09:16,570
- [kňučení]
- [Claire] Oh, můj bože.
1378
01:09:16,653 --> 01:09:17,529
Kouslo tě to?
1379
01:09:17,612 --> 01:09:18,738
Jo, víš co,
Myslím, že mě to kouslo.
1380
01:09:18,822 --> 01:09:20,699
- Myslím, že mě to dostalo.
- Dougie, vím, že to bolí,
1381
01:09:20,782 --> 01:09:22,200
ale musíme ven
odsud
1382
01:09:22,284 --> 01:09:23,785
protože had
je venku!
1383
01:09:23,869 --> 01:09:26,830
Omlouvám se, nemůžu se pohnout.
Moje noha šílí.
1384
01:09:26,913 --> 01:09:28,665
[pláče] Co budeme dělat?
1385
01:09:29,207 --> 01:09:30,750
Budeme se muset vyčůrat
na tebe, člověče.
1386
01:09:31,334 --> 01:09:32,752
- Co?
- Na kousnutí.
1387
01:09:32,836 --> 01:09:34,045
Je to jediný způsob.
1388
01:09:34,129 --> 01:09:35,589
Myslel jsem si to
byla jen medúza.
1389
01:09:35,672 --> 01:09:38,258
Ne, ne, ne, ne.
Všechno jsou to zvířata.
1390
01:09:38,341 --> 01:09:39,801
- Jste si jistý?
- Pozitivní.
1391
01:09:39,885 --> 01:09:41,928
Někdo musí čurat.
Potřebuji jednu z tvých chcanek.
1392
01:09:42,012 --> 01:09:44,055
Rád bych mohl
pomoci, ale já jen...
1393
01:09:44,139 --> 01:09:47,267
jsem vyčerpaný,
čepované, suché na kost.
1394
01:09:47,350 --> 01:09:48,935
Claire, chceš
postarat se o tohle?
1395
01:09:49,019 --> 01:09:50,437
Mám na sobě onesie.
1396
01:09:50,520 --> 01:09:52,981
Kenny, nemáme čas
hádat se o tom. Jsi nahoře.
1397
01:09:53,064 --> 01:09:54,774
Víš, že to není možné.
1398
01:09:55,400 --> 01:09:56,443
Proč ne?
1399
01:09:56,526 --> 01:09:57,777
Protože on je...
1400
01:09:58,820 --> 01:09:59,821
Čůrat stydlivý.
1401
01:09:59,905 --> 01:10:00,739
Čůrat stydlivý?
1402
01:10:00,822 --> 01:10:02,032
[Kenny] Mám močák
tréma.
1403
01:10:02,115 --> 01:10:04,951
Nemohl jsem
čůrat na veřejnosti v 35 letech.
1404
01:10:05,035 --> 01:10:06,620
Můj život je na hovno!
1405
01:10:06,703 --> 01:10:07,704
Můžete to udělat.
1406
01:10:07,787 --> 01:10:09,289
Musíte to udělat.
1407
01:10:09,915 --> 01:10:11,291
Švihni na mě.
1408
01:10:11,374 --> 01:10:13,043
- [Griff] You got it, buddy.
- Dobře.
1409
01:10:13,126 --> 01:10:15,962
- [Griff] Jo. Jo. Jo.
- Ano.
1410
01:10:16,046 --> 01:10:17,255
- Můžeš to udělat.
- [Griff] Můžete to udělat.
1411
01:10:17,339 --> 01:10:19,716
- Nech to plynout.
- Nech to plynout. Jo.
1412
01:10:19,799 --> 01:10:22,052
Jen se na mě vyčurej. Pojď.
Švihni na mě.
1413
01:10:22,135 --> 01:10:23,887
Švihni na mě. Udělej to. Švihni na mě.
1414
01:10:24,387 --> 01:10:26,556
ty...
You don't think I want to?
1415
01:10:27,682 --> 01:10:29,768
Rád bych se vyčůral
všude kolem tebe, člověče.
1416
01:10:30,477 --> 01:10:32,020
But it's not in the cards!
1417
01:10:32,103 --> 01:10:34,314
- Piště na mě. Teď.
- Nemůžu. snažím se.
1418
01:10:34,397 --> 01:10:37,025
- Ty to dokážeš! Švihni na mě!
- Snažím se ze všech sil!
1419
01:10:37,108 --> 01:10:38,985
Udělej to, Kene! Udělej to, Kene.
Udělej to. Udělej to.
1420
01:10:39,069 --> 01:10:40,862
To je rozkaz!
Švihni na mě teď!
1421
01:10:40,946 --> 01:10:43,198
Dobře! Dobře.
1422
01:10:43,281 --> 01:10:45,283
[Griff] Máš to, kamaráde.
Udělej to.
1423
01:10:45,992 --> 01:10:48,328
- Je tu ještě jeden problém.
- Cože?
1424
01:10:48,411 --> 01:10:50,330
O tomhle jsem ti neřekl.
1425
01:10:50,413 --> 01:10:52,123
Čurat můžu jen vsedě.
1426
01:10:52,207 --> 01:10:53,667
Ježíši Kriste!
1427
01:10:53,750 --> 01:10:55,251
Potřebuji židli.
1428
01:10:57,462 --> 01:10:59,130
Pojď, pojď, pojď.
1429
01:10:59,923 --> 01:11:01,299
Pojď, kamaráde.
1430
01:11:01,383 --> 01:11:02,968
Pojď, Kenny.
Pojď, pojď.
1431
01:11:03,051 --> 01:11:04,219
Prostě to udělej. Udělej to!
1432
01:11:04,302 --> 01:11:05,845
- No tak, kamaráde.
- [Kenny] Udělej to.
1433
01:11:05,929 --> 01:11:07,055
Pojď, kamaráde.
1434
01:11:07,138 --> 01:11:08,682
[hraje napínavá hudba]
1435
01:11:13,103 --> 01:11:13,937
[stékání moči]
1436
01:11:14,020 --> 01:11:16,314
- Ano!
- Ano!
1437
01:11:16,398 --> 01:11:18,858
- Ano! Ano! Ano!
- [Griff] Pěkné!
1438
01:11:18,942 --> 01:11:22,028
- Ano! Jo!
- [Doug] Jo! Jo!
1439
01:11:22,112 --> 01:11:23,488
[žádný slyšitelný dialog]
1440
01:11:23,571 --> 01:11:25,198
[vítězná hudba hraje]
1441
01:11:32,122 --> 01:11:35,834
Ano!
1442
01:11:45,510 --> 01:11:47,512
[štěkání zvířat]
1443
01:11:52,600 --> 01:11:53,810
[Doug těžce dýchá]
1444
01:11:53,893 --> 01:11:55,770
[Doug šeptá]
Griffe, omlouvám se
1445
01:11:55,854 --> 01:11:58,106
co jsem řekl předtím
na lodi.
1446
01:11:58,773 --> 01:12:01,151
pravda je taková,
1447
01:12:01,234 --> 01:12:04,112
Žárlil jsem na tebe
na dlouhou, dlouhou dobu.
1448
01:12:04,654 --> 01:12:05,488
Žárlivý?
1449
01:12:05,572 --> 01:12:07,782
Za to, že máte koule
dělat to, co jsem nemohl.
1450
01:12:07,866 --> 01:12:09,242
Za to, že jdete po
co jsi chtěl.
1451
01:12:09,325 --> 01:12:11,411
Jedu do LA
a postavit se na...
1452
01:12:12,996 --> 01:12:13,913
[tlumené chrochtání]
1453
01:12:13,997 --> 01:12:15,331
Ach můj bože!
1454
01:12:15,457 --> 01:12:17,083
- [Kenny] Oh, sakra!
- Dougu!
1455
01:12:17,167 --> 01:12:18,376
[Kenny] Oh, můj bože!
1456
01:12:19,252 --> 01:12:20,170
[Claire lapá po dechu]
1457
01:12:20,253 --> 01:12:22,172
Máme--
Musíme za ním!
1458
01:12:22,714 --> 01:12:23,715
[Kenny]
Musíme odtud pryč.
1459
01:12:23,798 --> 01:12:24,924
Nemáme na výběr.
Pojď.
1460
01:12:34,100 --> 01:12:35,351
[Claire lapala po dechu]
1461
01:12:35,935 --> 01:12:36,936
Griffe.
1462
01:12:38,563 --> 01:12:40,315
Oh, Griffe.
1463
01:12:41,024 --> 01:12:42,901
[těžce dýchá] Oh.
1464
01:12:43,443 --> 01:12:44,527
co jsem udělal?
1465
01:12:45,695 --> 01:12:47,238
Podvedl jsem ho
přijít sem,
1466
01:12:47,322 --> 01:12:48,490
a teď je mrtvý.
1467
01:12:48,573 --> 01:12:52,077
Ne. Ne.
Všichni jsme se rozhodli být tady.
1468
01:12:52,160 --> 01:12:53,369
Kéž bych to byl já.
1469
01:12:54,287 --> 01:12:55,413
Měl bych to být já.
1470
01:12:55,497 --> 01:12:57,999
To není tvoje chyba,
a musíme pokračovat.
1471
01:12:58,083 --> 01:13:02,295
Hej lidi, myslím, že jsem to zjistil
kterou cestou bychom měli jít.
1472
01:13:04,047 --> 01:13:06,007
[hraje napínavá hudba]
1473
01:13:16,559 --> 01:13:17,560
Ahoj.
1474
01:13:18,603 --> 01:13:19,938
[dýchání]
1475
01:13:20,522 --> 01:13:21,523
Je to...
1476
01:13:21,606 --> 01:13:23,024
Je to velké otevřené pole.
1477
01:13:23,108 --> 01:13:25,401
Musíme to překonat
dostat se k lodi.
1478
01:13:25,485 --> 01:13:26,861
Ale nemůžeme jen tak přeběhnout.
1479
01:13:26,945 --> 01:13:28,154
Je to příliš exponované.
1480
01:13:28,822 --> 01:13:30,323
Had mohl přijít
odkudkoli.
1481
01:13:31,699 --> 01:13:33,660
Možná můžeme tvořit
rozptýlení.
1482
01:13:34,786 --> 01:13:37,997
Jo, jo, možná, ale...
Myslím, jak to uděláme?
1483
01:13:38,081 --> 01:13:39,374
[těžce dýchá]
1484
01:13:39,457 --> 01:13:41,334
- Chci říct, bude to... Co?
- [tiší]
1485
01:13:42,794 --> 01:13:44,045
[šustění listů]
1486
01:13:50,135 --> 01:13:51,678
[vrčení]
1487
01:13:55,515 --> 01:13:56,891
je to tady.
1488
01:14:22,333 --> 01:14:23,418
[zalapání po dechu]
1489
01:14:24,669 --> 01:14:25,712
[bzučí mouchy]
1490
01:14:25,795 --> 01:14:26,796
co?
1491
01:14:27,672 --> 01:14:28,673
Co?
1492
01:14:28,756 --> 01:14:31,759
Bože můj. Doug. Dougu, ne.
1493
01:14:33,094 --> 01:14:34,804
Oh, Dougie. Dougie.
1494
01:14:35,305 --> 01:14:37,098
- No tak, chlape.
- [Claire] Je...
1495
01:14:38,099 --> 01:14:40,310
- Ježíši Kriste.
- [tiší]
1496
01:14:41,561 --> 01:14:42,729
[Claire pláče]
1497
01:14:44,898 --> 01:14:46,649
Počkejte. Počkejte.
1498
01:14:50,236 --> 01:14:52,864
Možná je Doug tím rozptýlením.
1499
01:14:54,532 --> 01:14:55,992
[vzlyky] Jak?
1500
01:14:56,075 --> 01:14:58,161
Vím, že je to hrozné, jasný?
1501
01:14:58,244 --> 01:15:01,497
Ale jestli můžeme vytáhnout Douga
do terénu,
1502
01:15:01,581 --> 01:15:02,957
podepřít ho
1503
01:15:03,666 --> 01:15:06,586
a připevněte kance
na jeho záda
1504
01:15:07,128 --> 01:15:09,297
nestihli bychom to
opravdu těžké
1505
01:15:09,380 --> 01:15:10,882
aby ho had spolkl?
1506
01:15:11,841 --> 01:15:13,635
Zabere to hada
dost dlouho
1507
01:15:13,718 --> 01:15:15,511
abychom se dostali přes pole
1508
01:15:15,595 --> 01:15:16,763
a vrátit se na loď.
1509
01:15:17,305 --> 01:15:19,724
Mmm, to je opravdu chytrý nápad.
1510
01:15:20,850 --> 01:15:22,769
[Kenny se namáhá]
1511
01:15:24,729 --> 01:15:26,022
Oh, lidi, to je hrozné.
1512
01:15:26,105 --> 01:15:27,232
Kdyby to znamenalo zachránit nás všechny,
1513
01:15:27,315 --> 01:15:28,608
Jsem si jistý, Dougu
tohle by chtěl.
1514
01:15:28,691 --> 01:15:30,568
nejsem si jistý
tohle by si přál.
1515
01:15:30,652 --> 01:15:31,527
Počkejte.
1516
01:15:31,611 --> 01:15:32,612
Musíme jít, kluci.
1517
01:15:32,695 --> 01:15:34,364
[Claire] Co budeš dělat?
co to děláš?
1518
01:15:34,447 --> 01:15:36,032
[koktání, povzdechy]
1519
01:15:36,115 --> 01:15:38,159
hadi,
milují veverčí maso.
1520
01:15:38,243 --> 01:15:39,244
[Claire zasténá]
1521
01:15:40,828 --> 01:15:41,996
[Kenny chrochtá]
1522
01:15:43,122 --> 01:15:44,165
[polibky]
1523
01:15:49,295 --> 01:15:51,464
[hraje napínavá hudba]
1524
01:15:53,424 --> 01:15:54,884
[všichni zadýchaní]
1525
01:15:55,426 --> 01:15:57,553
Počkej, hade
je hned za ním.
1526
01:16:00,515 --> 01:16:02,517
[hraje éterická hudba]
1527
01:16:02,600 --> 01:16:04,602
[vrčení]
1528
01:16:08,940 --> 01:16:09,941
Oh.
1529
01:16:13,236 --> 01:16:14,320
Nemůžu... [koktání]
1530
01:16:22,662 --> 01:16:23,496
[bručení]
1531
01:16:23,579 --> 01:16:24,789
Sakra!
1532
01:16:24,872 --> 01:16:26,124
[tlumené chrochtání]
1533
01:16:28,960 --> 01:16:31,045
-Je naživu! Je naživu!
-Je naživu!
1534
01:16:31,129 --> 01:16:33,047
- Myslel jsem, že jsi mu zkontroloval puls!
- Já ano!
1535
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
[Grif]
No, odvedli jste blbou práci!
1536
01:16:35,216 --> 01:16:36,384
Co sakra?
1537
01:16:36,467 --> 01:16:37,302
[hravá hudba hraje]
1538
01:16:37,385 --> 01:16:39,846
- [Kenny] Dougu! Pozor! Běh!
- [Griff] Dougu! Běh!
1539
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
Pojď, Dougu, běž!
1540
01:16:41,723 --> 01:16:44,309
- [Kenny] Hej!
- [Griff] Utíkej! Rychleji!
1541
01:16:44,392 --> 01:16:45,476
Hej.
1542
01:16:45,560 --> 01:16:47,478
- Dougu, běž!
- Dougu!
1543
01:16:47,562 --> 01:16:48,354
Co?
1544
01:16:48,438 --> 01:16:50,398
- Je přímo za vámi!
- Cože?
1545
01:16:50,481 --> 01:16:52,942
- [Griff] Utíkej, Dougu!
- [Kenny] Dougu!
1546
01:16:53,026 --> 01:16:54,027
[vrčení anakondy]
1547
01:16:54,110 --> 01:16:55,236
Sakra!
1548
01:16:55,320 --> 01:16:56,738
Sakra, sakra.
1549
01:16:57,363 --> 01:16:59,907
Hovno. Sakra, sakra, sakra. Hovno.
1550
01:17:00,700 --> 01:17:01,868
Sakra.
1551
01:17:01,951 --> 01:17:02,952
- Utíkej!
- Utíkej!
1552
01:17:03,036 --> 01:17:04,954
- Utíkej, Dougu! Běh!
- Utíkej!
1553
01:17:05,038 --> 01:17:06,372
Co to sakra mám na zádech?
1554
01:17:06,456 --> 01:17:08,416
To je dlouhý příběh! Jen běž!
1555
01:17:08,499 --> 01:17:09,584
[hrající epická hudba]
1556
01:17:09,667 --> 01:17:10,543
[kňučení]
1557
01:17:12,920 --> 01:17:14,172
[křičí]
1558
01:17:15,923 --> 01:17:17,091
Sakra!
1559
01:17:18,259 --> 01:17:19,302
[křičí]
1560
01:17:19,802 --> 01:17:20,970
[bručení, výkřiky]
1561
01:17:21,471 --> 01:17:24,182
[křičí]
Bože, pomoz mi! Ach! Ježíš!
1562
01:17:24,265 --> 01:17:26,100
- [Doug křičí]
- [kančí kvičení]
1563
01:17:26,726 --> 01:17:28,770
Sakra. Ta věc je živá!
1564
01:17:28,853 --> 01:17:30,605
- Ta věc je živá!
- [pískání]
1565
01:17:30,688 --> 01:17:32,190
[křičí]
Snaží se mě kousnout!
1566
01:17:32,273 --> 01:17:33,941
Snaží se mě kousnout!
1567
01:17:34,025 --> 01:17:35,568
[Griff] Dougu! Běh!
1568
01:17:36,069 --> 01:17:37,945
- [křičí]
- [pískání]
1569
01:17:42,367 --> 01:17:44,619
Sakra!
Vraťte se na loď!
1570
01:17:44,702 --> 01:17:47,413
Vraťte se na loď! Jít!
1571
01:17:47,497 --> 01:17:50,875
- Loď! Jít! Jít! Jít!
- [Griff] Bylo to přímo za mnou!
1572
01:17:54,253 --> 01:17:55,088
[Claire vykřikne]
1573
01:17:55,171 --> 01:17:57,090
- Dobře. V pořádku. V pořádku.
- Dobře.
1574
01:17:57,173 --> 01:17:58,841
Myslím, že jsme v pořádku.
Myslím, že jsme v pořádku.
1575
01:17:58,925 --> 01:17:59,926
[Doug] Oh, bože.
1576
01:18:00,009 --> 01:18:01,803
V pořádku. V pořádku. My-- Oh.
1577
01:18:02,303 --> 01:18:03,888
Co to sakra je!
1578
01:18:03,971 --> 01:18:05,890
Myslel jsem, že jsem mrtvý.
1579
01:18:05,973 --> 01:18:06,808
[směje se]
1580
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
- Jak se máš, Dougie?
- [dýchá Doug]
1581
01:18:08,976 --> 01:18:10,144
- Už jsem v pořádku.
- Dobře.
1582
01:18:10,228 --> 01:18:11,229
Myslel jsem, že jsme tě ztratili, člověče.
1583
01:18:11,312 --> 01:18:12,480
můžu něco říct?
1584
01:18:13,398 --> 01:18:14,774
Já-- omlouvám se.
1585
01:18:15,525 --> 01:18:17,902
Myslím, že jsem se tak chytil
v touze hrát si na hrdinu,
1586
01:18:17,985 --> 01:18:19,404
že jsem ztratil zrak
toho, co to je
1587
01:18:19,487 --> 01:18:20,988
to je pro mě opravdu důležité.
1588
01:18:21,072 --> 01:18:23,408
A to je jen výroba věcí
zase s vámi.
1589
01:18:24,242 --> 01:18:26,035
Griffe, cítím
úplně stejným způsobem.
1590
01:18:26,119 --> 01:18:27,161
Miluju vás lidi.
1591
01:18:27,662 --> 01:18:29,080
Mám jen jednu otázku.
1592
01:18:31,541 --> 01:18:32,917
Čí to byl nápad
1593
01:18:33,000 --> 01:18:34,710
ta mrtvá veverka
v mých ústech?
1594
01:18:36,421 --> 01:18:38,714
Bylo to jako skupinové rozhodnutí.
Nebylo to...
1595
01:18:38,798 --> 01:18:39,632
opravdu?
1596
01:18:39,715 --> 01:18:41,426
Jo, nebylo
jako jeden člověk.
1597
01:18:42,135 --> 01:18:44,178
Hadi milují veverčí maso.
1598
01:18:44,262 --> 01:18:45,638
Věděl jsem, že to byl tvůj nápad!
1599
01:18:45,721 --> 01:18:47,056
Chlapi, pojďte.
Musíme jít dál.
1600
01:18:47,140 --> 01:18:49,559
Dobře, dobře, vybral jsem si
a já se toho držím.
1601
01:19:09,579 --> 01:19:11,372
Sakra.
1602
01:19:12,623 --> 01:19:14,625
Je to sada Anaconda.
1603
01:19:14,709 --> 01:19:17,003
[Claire] Co se stalo? Je to zničené.
1604
01:19:17,086 --> 01:19:18,087
[statický na vysílačce]
1605
01:19:25,136 --> 01:19:26,137
Dobrý den?
1606
01:19:27,889 --> 01:19:30,057
Je tam někdo? Ahoj?
1607
01:19:30,725 --> 01:19:31,767
[zkreslený dialog na vysílačce]
1608
01:19:32,852 --> 01:19:34,020
Můžete nám pomoci?
1609
01:19:34,937 --> 01:19:35,771
[praskání]
1610
01:19:36,856 --> 01:19:38,649
co? já...
1611
01:19:41,360 --> 01:19:42,612
[zkreslený dialog na vysílačce]
1612
01:19:42,695 --> 01:19:43,905
[koktání]
1613
01:19:43,988 --> 01:19:45,698
co? Ještě jednou, promiň?
1614
01:19:47,783 --> 01:19:49,202
[osoba] Za vámi!
1615
01:19:50,745 --> 01:19:52,038
[Hraje "Back in Black"]
1616
01:19:55,082 --> 01:19:55,917
[sténá]
1617
01:20:00,713 --> 01:20:03,049
♪ Zpět v černé
Narazil jsem na pytel ♪
1618
01:20:03,132 --> 01:20:05,718
♪ Byl jsem příliš dlouhý
Jsem rád, že jsem zpět ♪
1619
01:20:05,801 --> 01:20:07,553
♪ Ano, jsem propuštěn ♪
1620
01:20:07,637 --> 01:20:08,930
♪ Z oprátky ♪
1621
01:20:09,013 --> 01:20:12,058
♪ To mě udrželo v kontaktu ♪
1622
01:20:13,226 --> 01:20:16,062
Sakra. Kostka ledu?
1623
01:20:16,145 --> 01:20:19,565
Kdo sis myslel, že to byl, Jone Voighte?
Jdeme.
1624
01:20:20,691 --> 01:20:23,402
♪ Ano, jsem zpět v černém♪
1625
01:20:24,820 --> 01:20:25,821
["Back in Black" mizí]
1626
01:20:25,905 --> 01:20:27,448
Jdeme, jdeme, jdeme. Teď.
1627
01:20:27,532 --> 01:20:29,617
Tady. Pojď sem, trubkové ponožky.
1628
01:20:29,700 --> 01:20:30,701
[hraje napjatá hudba]
1629
01:20:36,374 --> 01:20:37,375
[vzdychne]
1630
01:20:43,506 --> 01:20:44,632
[šeptá] Jsme v pořádku.
1631
01:20:45,341 --> 01:20:47,009
Ahoj, jsi v pořádku?
1632
01:20:47,093 --> 01:20:50,471
Jo, jsem v pořádku.
Had roztrhl soupravu.
1633
01:20:50,555 --> 01:20:53,391
Všichni se rozprchli.
Zasáhla mě lampa, jsem dole.
1634
01:20:53,474 --> 01:20:56,102
Vstávám, nikdo tam není.
1635
01:20:56,185 --> 01:20:59,146
- A co J.Lo?
- Jo a Eric Stoltz?
1636
01:20:59,230 --> 01:21:01,107
Jenny z bloku,
takže bude v pořádku,
1637
01:21:01,190 --> 01:21:03,776
ale Eric není z bloku.
1638
01:21:03,859 --> 01:21:05,570
- [Kenny] Ježíši.
- Sakra.
1639
01:21:06,112 --> 01:21:10,449
Nevím, jak to uděláme,
ale musíme to zabít, než to zabije nás.
1640
01:21:10,533 --> 01:21:12,159
Jsem s tím, jsem s tím.
1641
01:21:12,243 --> 01:21:14,453
Hej, jak to chtěli udělat
ve vašem scénáři?
1642
01:21:15,830 --> 01:21:19,292
Nevím.
Třetí dějství spisovatel nikdy nedokončil.
1643
01:21:19,375 --> 01:21:22,920
Co? Začali jste střílet
než jsi poznal konec?
1644
01:21:23,004 --> 01:21:25,339
Vítej v Hollywoodu, pryskyřníku.
1645
01:21:25,423 --> 01:21:28,634
To oni dělají.
Prostě si to vymýšlejí za pochodu.
1646
01:21:28,718 --> 01:21:31,762
Jaká byla obecná podstata?
Máte nějakou představu? Bylo něco...
1647
01:21:31,846 --> 01:21:35,516
Vím jen, že byli
rozmístění pyrotechniky tady všude.
1648
01:21:35,600 --> 01:21:36,934
Je to stále nahoře?
1649
01:21:37,018 --> 01:21:39,520
Je to propojené,
ale já nevím, jak pracovat s pyro.
1650
01:21:39,604 --> 01:21:43,441
Kenny, víš, jak zapálit pyro, že?
1651
01:21:43,983 --> 01:21:45,610
- Žádný problém, šéfe.
- [Ice Cube] Hej, hej.
1652
01:21:45,693 --> 01:21:49,113
Nevím, o čem všichni mluvíte.
Musím jít zachránit J.Lo a Stoltze.
1653
01:21:49,196 --> 01:21:50,239
- Dobře.
- Opravdu?
1654
01:21:50,323 --> 01:21:52,074
- Jdeš.
- Jdeš za nimi?
1655
01:21:52,158 --> 01:21:55,828
Jsou to kámoši, jo?
Nemůžu je tady nechat s operačními.
1656
01:21:55,911 --> 01:21:59,373
Musím jít reprezentovat.
Jsou to moji spolužáci.
1657
01:21:59,874 --> 01:22:02,335
Kód herců. Respektovat.
1658
01:22:02,418 --> 01:22:03,419
Ano, ano.
1659
01:22:04,545 --> 01:22:06,088
- Můžeme dostat...
- Nevadí ti to?
1660
01:22:06,172 --> 01:22:09,008
- Jsme takoví fanoušci všeho, co děláte.
- No tak, prosím.
1661
01:22:11,385 --> 01:22:14,472
Člověče, všichni jste seskupení.
Všichni jste seskupení. Co? Jdeme.
1662
01:22:14,555 --> 01:22:17,350
- Ano!
- Dobře. Všichni vstupte sem. Úsměv. Dobře.
1663
01:22:17,933 --> 01:22:18,934
[kliknutí spouště]
1664
01:22:19,810 --> 01:22:22,229
- Nezveřejňujte to.
- Ne, ne, ne.
1665
01:22:22,313 --> 01:22:25,816
Můžeme si pro jistotu pořídit ještě jeden? já ne
myslím, že můj obličej byl úplně uvnitř.
1666
01:22:25,900 --> 01:22:27,777
- Ne, to je v pořádku.
- To je v pořádku, to je v pořádku.
1667
01:22:27,860 --> 01:22:30,237
-Budeš to potřebovat.
- Oh. Jsi si jistý?
1668
01:22:30,321 --> 01:22:31,530
Samozřejmě.
1669
01:22:32,073 --> 01:22:33,783
Mám další.
1670
01:22:34,784 --> 01:22:37,411
V pořádku. Nech si to gangstere.
1671
01:22:43,376 --> 01:22:44,627
Legenda.
1672
01:22:45,169 --> 01:22:46,462
Myslíš to, co si myslím já?
1673
01:22:46,545 --> 01:22:47,546
Oh, ano.
1674
01:22:49,340 --> 01:22:51,759
- Mohlo by to fungovat, ne?
- Sto procent.
1675
01:22:53,636 --> 01:22:55,513
Co jsi... Co si myslíš?
1676
01:22:55,596 --> 01:22:58,724
Jen abych... Jen pro jistotu
že je to přesně to, co si myslím.
1677
01:22:58,808 --> 01:23:00,101
Což jsem si jistý, že je, úplně. myslím...
1678
01:23:00,184 --> 01:23:01,686
Jsem si super jistý.
1679
01:23:02,895 --> 01:23:04,355
Přemýšlím o zabití toho hada.
1680
01:23:04,438 --> 01:23:06,774
No vidíš, to je ono, to je ono...
Taky jsem si to myslel.
1681
01:23:06,857 --> 01:23:08,776
[hraje napínavá hudba]
1682
01:23:08,859 --> 01:23:10,027
[Doug] Dobře, tady je plán.
1683
01:23:10,945 --> 01:23:12,947
Griffe, detonátor máš od Kennyho.
1684
01:23:14,115 --> 01:23:16,325
Claire, zapněte generátory.
1685
01:23:18,119 --> 01:23:20,162
Kenny, ty jsi nastavil kamery.
1686
01:23:23,833 --> 01:23:25,584
Dostanu golfový vozík.
1687
01:23:25,668 --> 01:23:28,170
Nalákáme hada do pyropole
1688
01:23:28,254 --> 01:23:30,548
a skoncujte s tím jednou provždy.
1689
01:23:32,508 --> 01:23:34,760
Jste připraveni na náš velký hollywoodský konec?
1690
01:23:41,684 --> 01:23:42,768
- Jste připraveni?
- Ano.
1691
01:23:42,852 --> 01:23:46,272
řekl Kenny, jakmile jsme se dostali k pyro
pole, můžeme je odpálit jeden po druhém.
1692
01:23:46,355 --> 01:23:49,650
- Vyhodím tuhle děvku do nebes.
- Příšerně vysoko.
1693
01:23:49,734 --> 01:23:51,026
[šustění]
1694
01:23:55,906 --> 01:23:57,450
[křičí] Pojď pro nás, kreténe!
1695
01:24:04,290 --> 01:24:05,124
kde je?
1696
01:24:06,584 --> 01:24:08,127
[hraje "Kickstart My Heart"]
1697
01:24:08,210 --> 01:24:09,795
Sakra!
1698
01:24:13,466 --> 01:24:16,427
- Sakra. Sakra!
- Sakra!
1699
01:24:17,178 --> 01:24:19,805
- Nejde to rychleji?
- No, sundej guvernéra.
1700
01:24:19,889 --> 01:24:21,891
Tam dole.
Podívejte se, jestli to dokážete odtrhnout.
1701
01:24:21,974 --> 01:24:24,143
- Guvernér?
- Guvernér! Zpomaluje to.
1702
01:24:24,226 --> 01:24:27,480
- Sakra, o čem mluvíš, guvernére?
- Mluvím o technologii golfových vozíků!
1703
01:24:33,944 --> 01:24:35,988
- Kam to šlo?
- Nevidím to. Nevím, kde to je.
1704
01:24:36,071 --> 01:24:37,239
Držte hlavu na otočce.
1705
01:24:38,157 --> 01:24:39,200
Nikde to nevidím.
1706
01:24:39,283 --> 01:24:41,035
- Čau!
- Čau!
1707
01:24:41,118 --> 01:24:42,077
[Griff] Oh, můj bože!
1708
01:24:44,079 --> 01:24:45,039
Sakra.
1709
01:24:45,122 --> 01:24:46,707
Ztratili jsme signál.
1710
01:24:46,791 --> 01:24:48,417
Pokud nedostaneme
tahle věc online v čase...
1711
01:24:48,501 --> 01:24:49,627
Pak jsme všichni mrtví.
1712
01:24:49,710 --> 01:24:50,961
- Pojďme.
- Pojďme.
1713
01:24:53,923 --> 01:24:55,257
Kámo, vlastně jsi
opravdu dobrý řidič.
1714
01:24:55,341 --> 01:24:57,092
Děkuju.
1715
01:24:57,176 --> 01:24:58,385
[oba křičí]
1716
01:24:59,553 --> 01:25:00,805
[Griff] Oh, můj bože!
1717
01:25:05,476 --> 01:25:07,978
Proč tam není síla?
Proč tam není síla?
1718
01:25:08,062 --> 01:25:10,397
Pyro pole mrtvé před námi. Je to teď nebo nikdy.
1719
01:25:10,481 --> 01:25:11,482
[Griff] Ozbrojený a připravený.
1720
01:25:11,565 --> 01:25:13,025
- Ne!
- Dobře, podívej.
1721
01:25:13,108 --> 01:25:14,985
- Hledejte něco takového.
- Takhle, dobře.
1722
01:25:15,069 --> 01:25:16,070
Téměř tam!
1723
01:25:20,199 --> 01:25:22,868
Už se to blíží!
Už se to blíží! Bože!
1724
01:25:22,952 --> 01:25:23,994
Jděte rychleji!
1725
01:25:26,080 --> 01:25:28,040
Do prdele. Našel jsem to!
1726
01:25:28,123 --> 01:25:29,834
- Můžu to teď trefit?
- Počkejte. Držet.
1727
01:25:33,754 --> 01:25:35,005
Teď! Pusťte se do toho!
1728
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
Zemři, ty obří hadí děvko!
1729
01:25:39,134 --> 01:25:40,427
[Kickstart My Heart končí]
1730
01:25:40,511 --> 01:25:41,595
- Co to...
- Cože?
1731
01:25:41,679 --> 01:25:44,014
- Nefunguje to! Nefunguje to!
- [Doug křičí]
1732
01:25:44,098 --> 01:25:46,392
- Zasáhněte je všechny.
- Jsem! Udeřím do každého z nich!
1733
01:25:46,475 --> 01:25:48,519
A teď zemřeme! Teď zemřeme!
1734
01:25:48,602 --> 01:25:49,687
Proč se to nestalo?
1735
01:25:49,770 --> 01:25:50,855
- Proč není...
- Nevím.
1736
01:25:50,938 --> 01:25:51,981
Oh, počkat.
1737
01:25:52,606 --> 01:25:53,566
[vrčení]
1738
01:25:53,649 --> 01:25:55,693
- Zapomněl jsem to zapnout.
- [vzdychne]
1739
01:25:58,529 --> 01:25:59,655
Ano!
1740
01:25:59,738 --> 01:26:01,282
Ano!
1741
01:26:01,365 --> 01:26:02,616
Hurá!
1742
01:26:02,700 --> 01:26:05,077
- Ano! Ano. Ano.
- Ano! Ano!
1743
01:26:05,160 --> 01:26:06,579
Jo!
1744
01:26:06,662 --> 01:26:07,788
[vítězná hudba hraje]
1745
01:26:21,343 --> 01:26:22,261
Ano!
1746
01:26:23,554 --> 01:26:24,930
Zabili jsme to?
1747
01:26:26,348 --> 01:26:28,684
- Ne!
- Ach! Proč?
1748
01:26:30,644 --> 01:26:31,896
Pojď. Vozík se zasekl.
1749
01:26:31,979 --> 01:26:33,314
Sakra.
1750
01:26:33,397 --> 01:26:34,982
- Běž!
- Jdi, jdi, jdi.
1751
01:26:36,275 --> 01:26:37,526
[všichni zadýchaní]
1752
01:26:39,570 --> 01:26:41,530
- Je to slepá ulička.
- Oh, můj bože.
1753
01:26:46,660 --> 01:26:47,661
Sakra.
1754
01:26:55,461 --> 01:26:56,837
Všichni zemřeme.
1755
01:27:13,020 --> 01:27:14,146
[řve]
1756
01:27:24,156 --> 01:27:26,367
[hrající dramatická hudba]
1757
01:27:37,962 --> 01:27:39,880
Ne na mých hodinkách, pane.
1758
01:27:50,599 --> 01:27:51,433
[Claire] Ach!
1759
01:27:52,476 --> 01:27:53,435
[všichni chrochtají]
1760
01:27:53,519 --> 01:27:55,062
- Oh, člověče.
- Hrubý.
1761
01:27:55,604 --> 01:27:57,064
[bručení]
1762
01:28:02,820 --> 01:28:03,821
[řvoucí]
1763
01:28:05,739 --> 01:28:06,782
[Claire] Griffe, ne!
1764
01:28:07,449 --> 01:28:09,868
- [křičí]
- [hrající dramatická hudba]
1765
01:28:22,464 --> 01:28:24,425
A to je zábal na hada.
1766
01:28:25,342 --> 01:28:26,468
[bručení]
1767
01:28:28,178 --> 01:28:29,596
[Hraje „Nechci čekat“]
1768
01:28:38,731 --> 01:28:39,898
[smích]
1769
01:28:51,160 --> 01:28:56,457
♪ Nechci čekat
Aby naše životy skončily ♪
1770
01:28:56,540 --> 01:29:00,711
♪ Chci to vědět hned teď
Co to bude ♪
1771
01:29:02,129 --> 01:29:07,384
♪ Nechci čekat
Aby naše životy skončily... ♪
1772
01:29:08,427 --> 01:29:10,637
[tleskání, jásání]
1773
01:29:14,016 --> 01:29:16,060
- [Griff] Děkuji mnohokrát.
- [Doug] Děkuji.
1774
01:29:22,357 --> 01:29:25,527
kdysi dávno,
skupina umělců měla vizi
1775
01:29:26,403 --> 01:29:30,240
aby jednoho dne žili svůj sen
natočit velký film.
1776
01:29:30,324 --> 01:29:36,205
A minulý rok, navzdory všem předpokladům,
Jsem hrdý na to, že mohu říci, že sen se splnil.
1777
01:29:38,957 --> 01:29:40,250
[směje se]
1778
01:29:40,334 --> 01:29:41,919
Jak rád říká můj přítel Kenny,
1779
01:29:42,002 --> 01:29:46,048
had je metafora
pro příšery, které přicházejí pro nás všechny
1780
01:29:46,131 --> 01:29:47,841
pokud naše sny zůstanou nenaplněné.
1781
01:29:47,925 --> 01:29:51,136
A aby bylo jasno,
existuje také nemetaforický had.
1782
01:29:51,220 --> 01:29:52,513
[křičí]
1783
01:29:52,596 --> 01:29:53,639
- [dav zalapal po dechu]
- Ach můj bože!
1784
01:29:53,722 --> 01:29:58,393
Rychlý výkřik
Claire Simons a Kenny Trent!
1785
01:29:59,394 --> 01:30:01,522
- [Kenny] Více štěstí příště!
- [Ana křičí portugalsky]
1786
01:30:01,605 --> 01:30:02,564
[sténá]
1787
01:30:05,025 --> 01:30:06,902
I když možná nemáme práva...
1788
01:30:06,985 --> 01:30:08,570
Nemáme...
Rozhodně nemáme práva.
1789
01:30:08,654 --> 01:30:11,782
Toto je náš zcela neautorizovaný...
1790
01:30:12,574 --> 01:30:18,872
pravděpodobně nelegální restart
klasického filmu Sony...
1791
01:30:20,707 --> 01:30:24,545
- Dámy a pánové, Anakonda!
- Anakonda!
1792
01:30:32,886 --> 01:30:34,179
[Hraje "Baby Got Back"]
1793
01:31:27,774 --> 01:31:28,775
- [zastaví se "Baby Got Back"]
- [zvoní zvonek]
1794
01:31:29,484 --> 01:31:30,903
Ahoj!
1795
01:31:34,448 --> 01:31:35,532
Ó!
1796
01:31:42,539 --> 01:31:44,291
Jste Doug McCallister?
1797
01:31:44,374 --> 01:31:45,375
Uh-huh.
1798
01:31:45,959 --> 01:31:48,503
Ty jsi režíroval
neautorizovaná verze Anaconda
1799
01:31:48,587 --> 01:31:50,172
i když jsi neměl práva?
1800
01:31:51,298 --> 01:31:52,257
Jo.
1801
01:31:52,758 --> 01:31:54,051
Viděl jsem tvůj malý film.
1802
01:31:56,470 --> 01:31:59,431
[smích] A líbilo se mi to. Miloval jsem to.
1803
01:31:59,932 --> 01:32:04,019
Proto jsem tady. Jsem tady, protože
děláme další Anakondu
1804
01:32:04,519 --> 01:32:06,396
a chci, abys to režíroval.
1805
01:32:07,648 --> 01:32:08,815
Jste tam?
1806
01:32:11,944 --> 01:32:12,778
[thucks]
1807
01:32:12,861 --> 01:32:14,154
{\an8}[obnovení "Baby Got Back"]
1808
01:33:47,164 --> 01:33:48,206
["Baby Got Back" končí]
1809
01:33:48,290 --> 01:33:49,333
[ptačí cvrlikání]
1810
01:33:54,796 --> 01:33:55,881
Chlapi?
1811
01:34:00,052 --> 01:34:01,219
Griffe?
1812
01:34:08,685 --> 01:34:10,103
[směje se]
1813
01:34:10,187 --> 01:34:12,397
[křičí] Jsem naživu!
1814
01:34:22,908 --> 01:34:24,618
[hrající pozitivní hudba]